1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Podnapisi.NET'ten indirilen altyazılar 2 00:00:54,938 --> 00:00:59,567 ♫ Bir hayalim var ♪ 3 00:00:59,651 --> 00:01:02,695 ♪ Söylenecek bir şarkı ♪ 4 00:01:04,441 --> 00:01:09,035 ♪ Başa çıkmama yardım etmek için ♪ 5 00:01:09,119 --> 00:01:12,205 ♪ Herhangi bir şeyle ♪ 6 00:01:14,707 --> 00:01:19,254 ♪ Eğer mucizeyi görürsen ♪ 7 00:01:19,337 --> 00:01:23,925 ♪ Bir peri masalından ♪ 8 00:01:24,008 --> 00:01:26,970 ♪ Geleceği alabilirsin ♫ 9 00:01:30,432 --> 00:01:32,100 Başarısız olsan bile. 10 00:01:37,480 --> 00:01:40,066 Sam Carmichael. 11 00:01:40,150 --> 00:01:41,609 Bill Anderson. 12 00:01:44,946 --> 00:01:46,406 Harry Parlak. 13 00:01:58,668 --> 00:02:00,003 Beyler, gitmem gerekiyor. 14 00:02:00,086 --> 00:02:02,964 Çok teşekkür ederim. Dikkatli ol. 15 00:02:09,679 --> 00:02:11,264 Günaydın Rodney. 16 00:02:29,949 --> 00:02:31,201 Taksi! 17 00:02:33,203 --> 00:02:35,705 JFK lütfen olabildiğince çabuk. 18 00:02:58,686 --> 00:03:02,899 Aman Tanrım! Aman Tanrım! 19 00:03:08,071 --> 00:03:09,948 Seni özledim. Ah, hayır... 20 00:03:10,031 --> 00:03:11,449 - Biz... - Biz... 21 00:03:11,533 --> 00:03:13,535 Sophie, Ali, Lisa! Biz en harika, en iyi arkadaşlarız! 22 00:03:13,618 --> 00:03:14,661 - Ben sertim. - Uzunum. 23 00:03:14,744 --> 00:03:16,663 - Ben küçüğüm. Ve burayı sallayacağız. 24 00:03:19,624 --> 00:03:23,795 - Sophie, çok güzel. - Bir tane istiyorum. 25 00:03:23,878 --> 00:03:25,171 İyi iş çıkardı, değil mi? 26 00:03:25,255 --> 00:03:27,048 Yarın evleniyorum. 27 00:03:27,132 --> 00:03:28,341 Burada olmana çok sevindim. 28 00:03:28,425 --> 00:03:33,179 çünkü bir sırrım var ve başka kimseye söyleyemem. 29 00:03:33,263 --> 00:03:37,183 - Sophie, hamile misin? - HAYIR! HAYIR! HAYIR! 30 00:03:38,393 --> 00:03:40,520 Babamı düğünüme davet ettim. 31 00:03:40,645 --> 00:03:42,313 Şaka yapıyorsun! 32 00:03:42,397 --> 00:03:46,109 - Sonunda onu buldun mu? - HAYIR! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, tam olarak değil. 33 00:03:48,820 --> 00:03:53,950 Tamam aşkım. Annemin her zaman ne söylediğini biliyorsun babamı sorduğumda 34 00:03:54,033 --> 00:03:56,119 Bir yaz aşkıydı 35 00:03:56,202 --> 00:03:59,456 ve o farkına varmadan çok önce gitmişti beni beklediğini söyledi. 36 00:03:59,539 --> 00:04:02,709 Ve ben bunu her zaman bir nevi kabul ettim tüm bileceğim bu. 37 00:04:02,792 --> 00:04:06,796 Bazı eski sandıkları araştırıyordum ve bunu buldum. 38 00:04:08,465 --> 00:04:11,259 Bu onun tuttuğu günlük bana hamile olduğu yıl. 39 00:04:11,342 --> 00:04:13,762 Sophie! 40 00:04:13,845 --> 00:04:17,932 "17 Temmuz. Ne geceydi!" 41 00:04:18,016 --> 00:04:20,226 - Bunu duymak isteyip istemediğimi bilmiyorum! - Evet! 42 00:04:20,310 --> 00:04:22,854 "Sam beni küçük adaya kürekle götürdü." 43 00:04:22,937 --> 00:04:25,482 İşte burası. Bu Kalokairi. 44 00:04:25,565 --> 00:04:29,027 "Sahilde dans ettik ve sahilde öpüştük 45 00:04:29,110 --> 00:04:31,780 "ve nokta, nokta, nokta." 46 00:04:31,863 --> 00:04:32,947 Ne? 47 00:04:33,031 --> 00:04:36,451 "Nokta, nokta, nokta." Eski günlerde yaptıkları da buydu. 48 00:04:36,785 --> 00:04:37,660 Kes şunu! 49 00:04:38,745 --> 00:04:41,873 "Sam o. Öyle olduğunu biliyorum. 50 00:04:41,956 --> 00:04:44,417 "Daha önce hiç böyle hissetmemiştim." 51 00:04:46,211 --> 00:04:47,253 ♫ Tatlım, tatlım ♪ 52 00:04:47,337 --> 00:04:50,924 ♪ Beni nasıl da heyecanlandırıyor ♪ ♪ Tatlım, tatlım ♪ 53 00:04:53,009 --> 00:04:54,094 ♪ Tatlım, tatlım ♪ 54 00:04:54,177 --> 00:04:57,931 ♪ Neredeyse beni öldürüyor ♪ ♪ Tatlım, tatlım ♪ 55 00:04:59,307 --> 00:05:02,644 ♪ Onun hakkında daha önce bir şeyler duymuştum ♪ 56 00:05:02,727 --> 00:05:06,106 ♪ Daha fazlasını bilmek istedim ♪ 57 00:05:06,189 --> 00:05:08,400 ♪ Ve şimdi ne demek istediklerini biliyorum ♪ 58 00:05:08,483 --> 00:05:11,444 ♪ O bir aşk makinesi ♪ 59 00:05:11,528 --> 00:05:13,321 ♪ Ah, başımı döndürüyor ♪ 60 00:05:15,198 --> 00:05:18,743 ♪ Tatlım, tatlım ♪ ♪ İzin ver hissedeyim ♪ 61 00:05:18,827 --> 00:05:20,203 ♪ Tatlım, tatlım ♪ 62 00:05:22,247 --> 00:05:25,667 ♪ Tatlım, tatlım ♪ ♪ Saklama ♪ 63 00:05:25,750 --> 00:05:27,127 ♪ Tatlım, tatlım ♪ 64 00:05:28,461 --> 00:05:30,130 ♪ İyi geceler öpücüğü verme şeklin ♪ 65 00:05:30,213 --> 00:05:32,048 ♪ Bana iyi geceler öpücüğün ♪ 66 00:05:32,132 --> 00:05:33,591 ♪ Beni sıkı tutma şeklin ♪ 67 00:05:33,675 --> 00:05:35,468 ♪ Beni sıkı tutma şeklin ♪ 68 00:05:35,552 --> 00:05:37,637 ♪ Şarkı söylemek istiyormuşum gibi hissediyorum ♪ 69 00:05:37,721 --> 00:05:40,682 ♪ İşini yaptığında ♫ 70 00:05:42,851 --> 00:05:46,896 - Demek bu Sam denen adam senin baban! - Konu yoğunlaşıyor. 71 00:05:46,980 --> 00:05:50,692 "Bunca zamandır Sam bana şunu söylüyordu: o beni seviyor 72 00:05:50,775 --> 00:05:52,652 "ve şimdi açıklandı nişanlı olduğunu, 73 00:05:52,736 --> 00:05:55,238 "bu yüzden evlenmek için eve gitti, 74 00:05:55,321 --> 00:05:56,948 "ve onu bir daha asla görmeyeceğim." 75 00:05:57,031 --> 00:05:58,283 Zavallı Donna. 76 00:05:58,366 --> 00:06:02,245 "4 Ağustos. Ne gece! 77 00:06:02,328 --> 00:06:06,833 "Bill bir motorlu tekne kiraladı, ve onu küçük adaya götürdüm." 78 00:06:06,916 --> 00:06:09,502 - Fatura? Sophie, bekle. - Hatta beklemek. 79 00:06:10,628 --> 00:06:13,673 "Her ne kadar hâlâ Sam'e takıntılı olsam da, 80 00:06:13,757 --> 00:06:16,426 "Bill çok çılgın. Çok komik bir adam. 81 00:06:16,509 --> 00:06:18,344 "Bir şey diğerine yol açtı, 82 00:06:18,428 --> 00:06:19,554 "ve nokta, nokta, nokta." 83 00:06:20,805 --> 00:06:23,516 "11 Ağustos. Harry birdenbire ortaya çıktı, 84 00:06:23,600 --> 00:06:26,436 "Ben de ona adayı göstereceğimi söyledim. 85 00:06:26,519 --> 00:06:29,689 "O kadar tatlı ve anlayışlı ki, Yardım edemedim ve 86 00:06:29,773 --> 00:06:31,357 - "nokta, nokta, nokta!" - Nokta, nokta, nokta! 87 00:06:31,441 --> 00:06:34,861 - Aman Tanrım! - İşte nedimeler geliyor. 88 00:06:34,944 --> 00:06:37,447 Donna! 89 00:06:37,530 --> 00:06:40,408 Şuna bir bak! 90 00:06:40,492 --> 00:06:42,952 Tanrı! Büyümeyi bırak! 91 00:06:44,662 --> 00:06:48,124 - Şimdiden eğleniyormuş gibi konuşuyorsun. - Ah, öyleyiz. 92 00:06:48,208 --> 00:06:49,876 Eskiden eğlenirdim. 93 00:06:49,959 --> 00:06:51,336 Ah, biliyoruz! 94 00:06:54,881 --> 00:06:58,343 ♫ Tatlım, tatlım ♪ ♪ Dokun bana bebeğim ♪ 95 00:06:58,426 --> 00:07:00,303 ♪ Tatlım, tatlım ♪ 96 00:07:01,763 --> 00:07:05,058 ♪ Tatlım, tatlım ♪ ♪ Sarıl bana bebeğim ♪ 97 00:07:05,141 --> 00:07:06,518 ♪ Tatlım, tatlım ♪ 98 00:07:07,894 --> 00:07:11,398 ♪ Bir film yıldızı gibi görünüyorsun ♪ 99 00:07:11,481 --> 00:07:14,984 ♪ Ama ben senin kim olduğunu seviyorum ♪ 100 00:07:15,068 --> 00:07:17,153 ♪ Ve tatlım, en hafif tabirle ♪ 101 00:07:17,237 --> 00:07:19,781 ♪ Sen inatçı bir canavarsın ♫ 102 00:07:23,701 --> 00:07:24,869 Kahretsin! 103 00:07:25,662 --> 00:07:27,539 Tam olarak duygularım. 104 00:07:32,252 --> 00:07:33,628 Peki baban kim? 105 00:07:33,711 --> 00:07:35,714 - Sam mi, Bill mi yoksa Harry mi? - Bilmiyorum. 106 00:07:35,797 --> 00:07:38,007 Peki hangisini davet ettin? 107 00:07:38,675 --> 00:07:42,011 - Aman Tanrım! - Aman Tanrım! 108 00:07:44,013 --> 00:07:46,307 - Biliyorlar mı? - Tamamen yabancı birine ne yazardın? 109 00:07:46,391 --> 00:07:49,310 "Lütfen düğünüme gelin. babam olabilirsin"? Hayır. 110 00:07:49,394 --> 00:07:52,981 Davetiyeleri annemin gönderdiğini düşünüyorlar. ve burada olanlarla birlikte, 111 00:07:53,064 --> 00:07:55,066 evet demeleri sürpriz değil! 112 00:07:57,569 --> 00:08:00,905 ♫ Tatlım, tatlım ♪ ♪ Beni nasıl da heyecanlandırıyorsun ♪ 113 00:08:00,989 --> 00:08:02,407 ♪ Tatlım, tatlım ♪ 114 00:08:04,409 --> 00:08:07,746 ♪ Tatlım, tatlım ♪ ♪ Neredeyse beni öldürüyordu ♪ 115 00:08:07,829 --> 00:08:09,247 ♪ Tatlım, tatlım ♪ 116 00:08:10,874 --> 00:08:14,127 ♪ Senin hakkında daha önce bir şeyler duymuştum ♪ 117 00:08:14,919 --> 00:08:19,007 ♪ Daha fazlasını bilmek istedim ♪ 118 00:08:19,090 --> 00:08:22,093 ♪ Ve şimdi görmek üzereyim ♪ 119 00:08:22,177 --> 00:08:27,015 ♪ Benim için ne ifade ediyorsun ♫ 120 00:08:29,934 --> 00:08:33,354 Kalokairi'ye ulaşmaya çalışıyorum. Bir sonraki feribot ne zaman? 121 00:08:36,232 --> 00:08:37,734 - Ne? - Pazartesi. 122 00:08:38,818 --> 00:08:41,821 - Aptallar! - Evet, tam olarak benim duygularım. 123 00:08:44,407 --> 00:08:45,950 Gelin mi damat mı? 124 00:08:46,451 --> 00:08:49,412 Gelin, aslında onunla hiç tanışmamış olmama rağmen. 125 00:08:49,621 --> 00:08:51,039 Hey, işte orada. 126 00:08:52,415 --> 00:08:54,834 Kalokairi'ye gitmek ister misiniz? 127 00:08:57,504 --> 00:09:03,885 Affedersiniz, geliyorum. Yanımda yaşlı bir vatandaşım var. Teşekkür ederim. 128 00:09:03,968 --> 00:09:06,638 Annemin bir levrek'e ihtiyacı var. 129 00:09:06,721 --> 00:09:08,640 Anne? Aynı yaştayız. 130 00:09:08,723 --> 00:09:11,643 Evet. Eh, bazılarımız öyle. 131 00:09:14,896 --> 00:09:16,147 Denizci. 132 00:09:18,024 --> 00:09:19,317 HAYIR. 133 00:09:28,159 --> 00:09:29,994 Ah, kitabın onda! 134 00:09:33,873 --> 00:09:35,583 Stavros, Stavros. 135 00:09:36,084 --> 00:09:37,127 Stavros. 136 00:09:48,388 --> 00:09:50,014 Bu sadece bir balık. 137 00:09:51,850 --> 00:09:53,184 Çok akıllısın. 138 00:09:53,268 --> 00:09:55,687 Yarın muhteşem görüneceğiz. 139 00:09:55,770 --> 00:09:59,315 Mükemmel bir düğün istiyorum ve babamın beni vermesini istiyorum. 140 00:09:59,399 --> 00:10:01,443 Geniş bir koridor olsa iyi olur. 141 00:10:01,526 --> 00:10:04,362 Babamı görür görmez tanıyacağım. 142 00:10:06,114 --> 00:10:08,283 Gökyüzü! Buraya gel güzelim. 143 00:10:08,366 --> 00:10:10,201 Beni yere indir. Yarın evleniyorum. 144 00:10:10,285 --> 00:10:11,619 Lütfen dikkatli olun. 145 00:10:11,703 --> 00:10:13,705 Bu yüzden? Elbiselerde iğneler var. 146 00:10:13,788 --> 00:10:15,457 Ne düşünüyorsun? 147 00:10:16,166 --> 00:10:17,542 Ah, evet! 148 00:10:17,625 --> 00:10:19,294 "Ah, evet." Eğer senin yolun olsaydı, 149 00:10:19,377 --> 00:10:22,213 üç dakikalık bir düğün olurdu kot pantolon ve tişörtlerde, 150 00:10:22,297 --> 00:10:24,007 bir şişe birayla yıkandım. 151 00:10:24,090 --> 00:10:26,301 O kadar romantik olmayan biri gibi görünmemi sağlıyorsun ki! 152 00:10:26,384 --> 00:10:28,261 Sadece kurtarmamız gerektiğini düşündüm seyahat için paramız. 153 00:10:28,344 --> 00:10:30,180 Neyse, henüz hiçbir yere gitmiyoruz. 154 00:10:30,263 --> 00:10:33,224 Neyse, lütfen git. Çok çok meşgulüz. 155 00:10:33,308 --> 00:10:35,268 Bu gece için biraz malzeme alacağım. 156 00:10:36,519 --> 00:10:38,897 Bekarlığa veda partisi için. 157 00:10:42,067 --> 00:10:44,402 Neden ona söylemedin? babanı davet ettin mi? 158 00:10:44,486 --> 00:10:46,738 Çünkü bunu söylerdi Anneme söylemem gerekecekti. 159 00:10:46,821 --> 00:10:48,907 Donna seni kesinlikle öldürecek öğrendiğinde. 160 00:10:48,990 --> 00:10:51,910 Öğrendiğinde ise çok geç olacak. 161 00:10:53,286 --> 00:10:56,081 Bir yanım eksikmiş gibi hissediyorum 162 00:10:57,624 --> 00:10:59,584 ve babamla tanıştığımda 163 00:11:02,253 --> 00:11:06,716 her şey yerine oturacak. 164 00:11:13,765 --> 00:11:15,892 Daha açık! Ben üzerindeyim. Ben üzerindeyim. 165 00:11:15,975 --> 00:11:17,352 Bu iyi. 166 00:11:19,396 --> 00:11:20,563 İşte bu. 167 00:11:28,947 --> 00:11:30,740 Haydi Kleopatra. 168 00:11:38,373 --> 00:11:39,416 Ayakkabım! 169 00:11:44,003 --> 00:11:46,798 Gelgitin neler getirdiğine bakar mısın? 170 00:11:48,383 --> 00:11:53,096 - Bir geceliğine. - Ve sadece bir gece. 171 00:11:53,179 --> 00:11:59,102 - Donna ve Dinamolar! - Donna ve Dinamolar! 172 00:12:07,110 --> 00:12:09,028 Şuna bir bak! 173 00:12:09,112 --> 00:12:11,364 - Seni bebeğim! - Kendine bir bak! 174 00:12:11,448 --> 00:12:12,782 Harika görünüyorsun! 175 00:12:12,866 --> 00:12:14,075 Yaşlı bir hippiye benziyorsun! 176 00:12:14,159 --> 00:12:15,952 Harika görünüyor. 177 00:12:16,035 --> 00:12:18,288 Bunlar yeni ama. Bunları nereden aldın? 178 00:12:18,371 --> 00:12:20,623 Üç numaralı koca! 179 00:12:20,707 --> 00:12:24,210 - Dinamolar! Dinamit! - Dinamolar! Dinamit! 180 00:12:24,294 --> 00:12:26,171 Bütün gün uyu ve... 181 00:12:26,254 --> 00:12:28,006 Bütün gece! 182 00:12:34,804 --> 00:12:36,973 Peki bu düğünde erkek var mı? 183 00:12:37,057 --> 00:12:39,517 Bağımsız yollara sahip muhteşem Yunanlılar mı? 184 00:12:39,601 --> 00:12:42,854 İşte başlıyoruz! Dört numaralı koca! 185 00:12:42,937 --> 00:12:46,733 - HAYIR! Benim için değil, onun için! - Geliyor! 186 00:12:46,816 --> 00:12:49,194 Onun için kitabı artık en çok satanlar listesine girdiğinden, 187 00:12:49,277 --> 00:12:52,864 ve o bütün dünyaya sahip doldurma, ne, 188 00:12:52,947 --> 00:12:56,910 mantarlar? Çeşitli sebzeler? 189 00:12:56,993 --> 00:12:58,870 Bay Doğru'yu bulma zamanı! 190 00:12:58,953 --> 00:13:01,998 Lütfen. Sıkıcı! 191 00:13:02,082 --> 00:13:05,043 Harika bir çift rol modeli siz ikiniz Sophie içinsiniz! 192 00:13:05,126 --> 00:13:08,129 Burada bir seri gelin ve küçük bir keşiş var! 193 00:13:09,047 --> 00:13:11,633 O benim! Ben yalnız bir kurdum! 194 00:13:15,720 --> 00:13:18,848 Peki muhabbet kuşları ne zaman yuvayı uçurmak mı? 195 00:13:18,932 --> 00:13:22,102 Aman Tanrım! Kim bilir? 196 00:13:22,185 --> 00:13:26,815 Biliyor musun, neler olduğunu bilmiyorum bazen o çocuğun kafasının içinde. 197 00:13:26,898 --> 00:13:29,484 Büyük beyaz bir düğün istiyor ve 198 00:13:29,567 --> 00:13:32,529 o ve Sky yapıyorlar otel için her türlü plan. 199 00:13:32,612 --> 00:13:34,697 Bazen hiç ayrılmayacaklarını düşünüyorum. 200 00:13:34,781 --> 00:13:37,242 Evet ama gerçekten bunu yapmasını istiyor musun? 201 00:13:37,325 --> 00:13:39,702 Onun için en iyisini istiyorum. 202 00:13:39,911 --> 00:13:40,954 Tabii ki değil! 203 00:13:43,123 --> 00:13:46,459 Gökyüzü! Gel ve yedek kızlarımla tanış. 204 00:13:46,543 --> 00:13:48,420 Yedek kızlar, kıçım! Yedek kızlar, kıçım! 205 00:13:48,503 --> 00:13:50,380 Yarınki partinin başrol oyuncusu o. 206 00:13:50,463 --> 00:13:52,090 Şanslı adam. - Merhaba. 207 00:13:52,173 --> 00:13:54,676 - Sen Rosie olmalısın. - Öyleyim. 208 00:13:54,759 --> 00:13:56,720 - Nasılsın? - Çok iyi. 209 00:13:57,762 --> 00:13:59,597 Sen de Tanya olmalısın. 210 00:14:00,014 --> 00:14:03,601 - Senin hakkında çok şey duydum. - Umarım her şey kötüdür. 211 00:14:03,685 --> 00:14:05,103 - Evet. - Ve hepsi doğru. 212 00:14:05,186 --> 00:14:06,438 Donna... İşte, onları alayım. 213 00:14:08,773 --> 00:14:12,110 Kim olduğunu biliyorum. Sen Bill Anderson'sın, değil mi? 214 00:14:14,279 --> 00:14:17,866 ♫ - Botswana'da Bir Teknedeki Adam. ♫ - Evet öyleyim. 215 00:14:17,949 --> 00:14:21,119 Biliyorsun, kitapların bir lütuf sıkıcı iş gezilerinde. 216 00:14:21,202 --> 00:14:24,038 Şimdi düşünüyormuş gibi görünebilirim menkul kıymetlerim, ama gerçekte, 217 00:14:24,122 --> 00:14:28,752 karşıya geçiyorum gezegenin uzak bir köşesinde. 218 00:14:28,835 --> 00:14:30,795 Bir ara gerçekten denemelisin. 219 00:14:30,879 --> 00:14:33,923 Hayır kesinlikle asla olmayacağım kendiliğinden maceraperest. 220 00:14:34,007 --> 00:14:38,261 - Donna'nın yakın arkadaşı mısın? - Hayır, 20 yıldır ondan haber alamadım. 221 00:14:38,344 --> 00:14:41,014 Gerçekten mi? - Ve sonra birdenbire bu davet. 222 00:14:41,097 --> 00:14:42,849 Biliyor musun, bu bir tesadüf. ben de öyle. 223 00:14:42,932 --> 00:14:45,477 - Gidiyorum! - Anladın! 224 00:14:45,560 --> 00:14:50,857 Sağ. Beklemek... Bende var. İyi. İyi. 225 00:14:52,859 --> 00:14:55,487 getirmeliydin demir akciğer. 226 00:14:55,612 --> 00:14:58,073 Neden stiletto giydim? 227 00:14:58,865 --> 00:15:00,950 - Oksijen. - Aman Tanrım! 228 00:15:02,577 --> 00:15:04,871 - Rosie Teyze! - Merhaba, merhaba! 229 00:15:04,954 --> 00:15:09,292 - Sophie'ye bak. O kadar güzelleşti ki! - Biliyorum. 230 00:15:09,375 --> 00:15:11,795 Buraya, yanıma gel. 231 00:15:13,296 --> 00:15:20,220 Sophie Sheridan, daha da güzelleşiyorsun seni her gördüğümde. Siz yapıyorsunuz. 232 00:15:20,303 --> 00:15:24,307 - Eminim beni hatırlamıyorsundur. - O kadar estetik ameliyatla değil. 233 00:15:25,016 --> 00:15:28,728 Elbette biliyorum Tanya Teyze. Hiç değişmedin. 234 00:15:30,063 --> 00:15:31,147 - Senin adına çok sevindim. - Bebeğime bak. 235 00:15:31,231 --> 00:15:33,900 tüm hayatı önündedir. 236 00:15:33,983 --> 00:15:39,239 Lütfen, evleniyorum. Bir manastıra katılmayacağım! 237 00:15:39,322 --> 00:15:41,324 - Alıngandır. Bunu seviyorum. - Evet. 238 00:15:41,408 --> 00:15:43,701 O eski bloğun bir parçası. 239 00:15:44,494 --> 00:15:47,664 Eğer bana daha çok benzeseydi 20 yaşında evlenmeyecekti. 240 00:15:47,747 --> 00:15:49,416 Ya da evli. 241 00:15:50,500 --> 00:15:53,670 Çamaşırları indirmeyi düşünüyordum sen gelmeden önce. 242 00:15:53,753 --> 00:15:54,796 Tanya eve gidiyor! 243 00:15:54,879 --> 00:15:57,841 Ve tüm bunlarla birlikte düşünürdün yeni teknoloji, 244 00:15:57,924 --> 00:16:00,885 bir makine bulurlardı bu yatakları yapar. 245 00:16:00,969 --> 00:16:03,221 Ve eğer yaptılarsa, onun arkasından gidecektin, 246 00:16:03,304 --> 00:16:04,639 onları tekrar yapıyorum. 247 00:16:04,723 --> 00:16:06,349 Seni tanıyorum anne. 248 00:16:07,559 --> 00:16:11,479 Ama modernlikte iyiyim... Onlara internetten bahsedin. 249 00:16:11,563 --> 00:16:13,690 - Beni tehlikeye atacak. Çevrimiçi. 250 00:16:13,773 --> 00:16:15,150 Bir web sitesi tasarlıyorum. 251 00:16:15,233 --> 00:16:19,404 Buranın çok fazla potansiyele sahip olduğunu düşünüyorum. ve kimse burada olduğumuzu bilmiyor. 252 00:16:19,487 --> 00:16:23,867 Yani, eğer bunu gerçekten çok iyi pazarlarsam, o zaman, umarım insanlar akın eder. 253 00:16:23,950 --> 00:16:27,871 Sadece bunun olmasını istiyoruz nihai romantik varış noktası. 254 00:16:27,954 --> 00:16:30,331 Bir zamanlar bunun olması gerekiyordu Afrodit çeşmesinin bulunduğu yer, 255 00:16:30,415 --> 00:16:32,917 bilirsin aşk tanrıçası. Ve eğer suyu içersen, 256 00:16:33,001 --> 00:16:35,712 gerçek aşkı bulman gerekiyordu ve mükemmel mutluluk. 257 00:16:35,795 --> 00:16:38,715 - Bundan bir bardak alacağım. - Evet, bir kova alacağım. 258 00:16:38,798 --> 00:16:40,675 ♫ Afrodit'in kaplıcası mı? ♫ 259 00:16:40,759 --> 00:16:43,261 Peki, istemediğini sanıyordum tekne dolusu turist. 260 00:16:43,386 --> 00:16:45,388 Oh, hayır, tekne dolusu değil, hayır. 261 00:16:45,472 --> 00:16:48,892 Ama birkaç tane daha olsa iyi olurdu. 262 00:16:50,268 --> 00:16:54,230 Tamam, şimdi tuvalet meselesine gelelim. 263 00:16:54,314 --> 00:16:59,402 hemen sifonu çekmezse git ve bir süre sonra tekrar gel, ve öyle olmalı... 264 00:17:00,570 --> 00:17:03,073 Burada benim dışımda hiçbir şey işe yaramıyor. 265 00:17:03,156 --> 00:17:07,410 15 yıldır bu oteli işletiyorum. ve hiç boş günüm olmadı. 266 00:17:07,494 --> 00:17:08,745 Aman Tanrım! Üzgünüm. 267 00:17:11,372 --> 00:17:12,582 ♫ Bütün gece çalışıyorum ♪ ♪ Bütün gün çalışıyorum ♪ 268 00:17:12,665 --> 00:17:15,919 ♪ Ödemem gereken faturaları ödemek için ♪ 269 00:17:16,002 --> 00:17:17,420 ♪ Üzücü değil mi? ♪ 270 00:17:18,630 --> 00:17:20,423 ♪ Ve hala hiç olmayacakmış gibi görünüyor ♪ 271 00:17:20,507 --> 00:17:22,926 ♪ Bana tek bir kuruş kaldı ♫ 272 00:17:23,009 --> 00:17:24,094 Oraya oturmayın. 273 00:17:24,177 --> 00:17:25,261 ♫ Bu çok kötü ♫ 274 00:17:25,345 --> 00:17:26,721 Kırık. 275 00:17:26,805 --> 00:17:30,934 ♫ Rüyalarımda ♪ ♪ Bir planım var ♪ 276 00:17:31,017 --> 00:17:34,437 ♪ Eğer kendime zengin bir adam bulursam ♪ 277 00:17:34,521 --> 00:17:36,189 ♪ Hiç çalışmam gerekmeyecek ♪ 278 00:17:36,272 --> 00:17:41,319 ♪ Oyalanır ve top oynardım ♪ 279 00:17:46,491 --> 00:17:48,785 ♪ Para, para, para ♪ 280 00:17:48,868 --> 00:17:50,787 ♪ Komik olmalı ♪ 281 00:17:50,870 --> 00:17:52,872 ♪ Zengin bir adamın dünyasında ♪ 282 00:17:54,290 --> 00:17:56,668 ♪ Para, para, para ♪ 283 00:17:56,751 --> 00:17:58,628 ♪ Her zaman güneşli ♪ 284 00:17:58,712 --> 00:18:00,922 ♪ Zengin bir adamın dünyasında ♪ 285 00:18:06,553 --> 00:18:09,055 ♪ Yapabileceğim her şeyi ♪ 286 00:18:09,139 --> 00:18:12,475 ♪ Biraz param olsaydı ♪ 287 00:18:12,559 --> 00:18:14,477 ♪ Bu zengin bir adamın dünyası ♪ 288 00:18:18,481 --> 00:18:20,442 ♪ Bu zengin bir adamın dünyası ♪ 289 00:18:23,653 --> 00:18:25,613 ♪ Böyle bir adamı bulmak zor ♪ 290 00:18:25,697 --> 00:18:28,783 ♪ Ama onu aklımdan çıkaramıyorum ♪ 291 00:18:28,867 --> 00:18:30,618 ♪ Üzücü değil mi? ♪ 292 00:18:31,494 --> 00:18:33,496 ♪ Ve eğer özgür olursa ♪ 293 00:18:33,580 --> 00:18:35,915 ♪ Bahse girerim benden hoşlanmazdı ♪ 294 00:18:36,666 --> 00:18:38,293 ♪ Bu çok kötü ♪ 295 00:18:39,335 --> 00:18:43,840 ♪ O halde gitmeliyim ♪ ♪ Gitmem lazım ♪ 296 00:18:43,923 --> 00:18:47,218 ♪ Las Vegas'a veya Monako'ya ♪ 297 00:18:47,302 --> 00:18:49,179 ♪ And win a fortune in a game ♪ 298 00:18:49,262 --> 00:18:54,017 ♪ My life will never be the same ♪ 299 00:18:55,393 --> 00:18:57,687 ♪ Para, para, para ♪ 300 00:18:57,771 --> 00:18:59,773 ♪ Komik olmalı ♪ 301 00:18:59,856 --> 00:19:01,816 ♪ Zengin bir adamın dünyasında ♪ 302 00:19:03,193 --> 00:19:05,612 ♪ Para, para, para ♪ 303 00:19:05,695 --> 00:19:07,655 ♪ Her zaman güneşli ♪ 304 00:19:07,739 --> 00:19:09,866 ♪ Zengin bir adamın dünyasında ♪ 305 00:19:15,538 --> 00:19:17,957 ♪ Yapabileceğim her şeyi ♪ 306 00:19:18,041 --> 00:19:20,835 ♪ Biraz param olsaydı ♪ 307 00:19:21,503 --> 00:19:23,213 ♪ Bu zengin bir adamın dünyası ♪ 308 00:19:26,883 --> 00:19:29,219 ♪ Para, para, para ♪ 309 00:19:29,302 --> 00:19:31,221 ♪ Komik olmalı ♪ 310 00:19:31,304 --> 00:19:33,223 ♪ Zengin bir adamın dünyasında ♪ 311 00:19:34,724 --> 00:19:37,143 ♪ Para, para, para ♪ 312 00:19:37,227 --> 00:19:39,104 ♪ Her zaman güneşli ♪ 313 00:19:39,187 --> 00:19:41,231 ♪ Zengin bir adamın dünyasında ♪ 314 00:19:46,861 --> 00:19:49,489 ♪ Yapabileceğim her şeyi ♪ 315 00:19:49,572 --> 00:19:52,742 ♪ Biraz param olsaydı ♪ 316 00:19:53,034 --> 00:19:55,078 ♪ Bu zengin bir adamın dünyası ♪ 317 00:19:58,915 --> 00:20:00,792 ♪ It's a rich man's world ♫ 318 00:20:04,003 --> 00:20:06,089 Neler oluyor? 319 00:20:06,464 --> 00:20:07,924 Hissediyor musun? 320 00:20:08,007 --> 00:20:10,927 The earth moved, darling. We're falling apart here. 321 00:20:11,010 --> 00:20:14,139 Don't think about it, come on. Hadi gidip eğlenelim. 322 00:20:24,733 --> 00:20:26,985 Tanya's packed for a world tour. 323 00:20:28,194 --> 00:20:30,155 Ah, Donna. Donna! 324 00:20:30,613 --> 00:20:32,949 Does she wear it or floss with it? 325 00:20:33,032 --> 00:20:34,242 Floss you. 326 00:20:34,325 --> 00:20:35,452 Yenilebilir mi Tanya? 327 00:20:35,535 --> 00:20:36,619 Şunu dinle. 328 00:20:37,829 --> 00:20:40,123 "The world's most luxurious moisturiser 329 00:20:40,206 --> 00:20:42,917 "contains flakes of 24-carat gold 330 00:20:43,001 --> 00:20:45,128 "and extracts of donkey testicle." 331 00:20:45,211 --> 00:20:46,671 Sadece kıskanıyorsun. 332 00:20:46,755 --> 00:20:48,965 Tanesi bin dolardan. 333 00:20:49,049 --> 00:20:50,633 Söylesene, bu ödemen gereken bedel 334 00:20:50,717 --> 00:20:53,178 11:00'den önce içmek istersen sabah. 335 00:20:53,261 --> 00:20:55,388 - Ve yapıyoruz. - Yapıyoruz. 336 00:20:57,474 --> 00:20:58,516 MERHABA. 337 00:20:59,851 --> 00:21:00,935 Size yardım edebilir miyim? 338 00:21:01,019 --> 00:21:03,021 Elbette düğün için buradayız. 339 00:21:03,104 --> 00:21:04,773 - Ben Bill Anderson'ım. 340 00:21:05,231 --> 00:21:07,233 Ben Bright'ım, Harry Bright. 341 00:21:08,443 --> 00:21:09,986 Sam Carmichael. 342 00:21:16,785 --> 00:21:18,578 Bizi mi bekliyorsun? 343 00:21:18,703 --> 00:21:20,622 Aman Tanrım. Evet! 344 00:21:21,372 --> 00:21:23,500 Sen Donna'nın kızı değil misin? 345 00:21:24,250 --> 00:21:26,503 Tanıdık göründüğünüzü düşündüm. 346 00:21:26,878 --> 00:21:28,171 Sofya. 347 00:21:28,254 --> 00:21:30,965 - Sophie. - Sofia Yunanlı. 348 00:21:31,174 --> 00:21:33,802 İsmimi Sofia'dan alıyorum. 349 00:21:33,885 --> 00:21:38,223 Eskiden büyük bir teyzem vardı Sofya adlı anakarada yaşıyor. 350 00:21:38,973 --> 00:21:42,268 Odalarımızı görmemizin sakıncası var mı? anneni görmeden önce? 351 00:21:42,352 --> 00:21:43,436 Elbette. 352 00:21:43,520 --> 00:21:46,022 Sadece tazelenmeyi çok isterim büyük buluşmadan önce. 353 00:21:46,106 --> 00:21:49,609 HAYIR! HAYIR! Yani evet 354 00:21:49,692 --> 00:21:51,277 ama bu taraftan gel. 355 00:22:04,999 --> 00:22:06,042 Hadi! 356 00:22:11,673 --> 00:22:13,216 Aman Tanrım! 357 00:22:13,299 --> 00:22:16,261 Avlumda bir çatlak var. Gidip düzeltmeliyim. 358 00:22:16,344 --> 00:22:18,430 - Dinle, Donna? Donna. - Ben ciddiyim. Taşınmak. 359 00:22:19,514 --> 00:22:20,598 Oturmak! 360 00:22:20,682 --> 00:22:22,058 - Gitmeme izin vermiyor! - Biliyorum... 361 00:22:22,142 --> 00:22:24,769 yapacağını biliyorum internet ile bir servet... 362 00:22:24,853 --> 00:22:27,397 - "İnternet ile..." - Sky'ın sitesiyle. 363 00:22:27,480 --> 00:22:29,023 Onunla bir servet kazanacağını biliyorum 364 00:22:29,107 --> 00:22:31,443 - Sky'ın web sitesi, ama... - Güzel. 365 00:22:31,526 --> 00:22:33,403 O zamana kadar iyi olacak mısın? 366 00:22:33,486 --> 00:22:35,947 Sanırım Tanya mücevherini rehin vermeyi teklif ediyor. 367 00:22:36,030 --> 00:22:38,450 - Hayır, gerçekten Donna... - Aman Tanrım. 368 00:22:38,533 --> 00:22:40,785 - Krediye ihtiyacınız var mı? - Hayır tatlım. 369 00:22:40,869 --> 00:22:44,497 Aman Tanrım, sadece sızlanıyorum, beni bilirsin. 370 00:22:44,581 --> 00:22:46,833 Benim ilgilenilmeye ihtiyacım yok. 371 00:22:46,916 --> 00:22:49,544 Evet ama seninle ilgileniliyor mu? 372 00:22:49,627 --> 00:22:52,297 - Ne demek istiyorsun? - Alıyor musun? 373 00:22:52,756 --> 00:22:53,798 Ah, yani... 374 00:22:59,012 --> 00:23:02,098 Düş oğlum, düş oğlum. Hayır, çok fazla enerji gerektirir. 375 00:23:02,182 --> 00:23:05,226 Evet. Sadece daha fazla sıhhi tesisat muhafaza edilmesi gerekiyor değil mi? 376 00:23:05,310 --> 00:23:06,603 Evet. 377 00:23:06,686 --> 00:23:10,607 Aman Tanrım, çok sevindim hayatımın o kısmı bitti. 378 00:23:10,690 --> 00:23:12,275 Bilirsin, cidden. 379 00:23:13,485 --> 00:23:15,820 Hiç özlemiyorum. 380 00:23:20,283 --> 00:23:22,994 O zaman tam burada. İyi. 381 00:23:25,622 --> 00:23:27,791 Donna nerede? Hey! Tamam aşkım. 382 00:23:29,959 --> 00:23:31,336 Yukarı git. 383 00:23:42,180 --> 00:23:44,057 Bilirsin, 384 00:23:44,140 --> 00:23:47,352 Nankör görünmek istemiyorum manzara turu için, 385 00:23:47,435 --> 00:23:48,978 ama artık odamı gösterebilir miyim? 386 00:23:49,062 --> 00:23:52,399 Peki, nefesini tutma, Harry. ama sanırım burası senin odan. 387 00:23:52,482 --> 00:23:53,983 Artık Donna'yı görebilir miyiz? 388 00:23:55,193 --> 00:23:56,945 Davetiyeleri gönderdim. 389 00:23:57,487 --> 00:23:59,489 Annem hiçbir şey bilmiyor. 390 00:24:02,158 --> 00:24:05,286 O benim için çok şey yaptı. ve o her zaman sizden bahsediyor 391 00:24:05,370 --> 00:24:07,330 ve eski güzel günler ve 392 00:24:07,455 --> 00:24:09,833 Onun için ne muhteşem bir sürpriz diye düşündüm. 393 00:24:09,916 --> 00:24:12,460 hepinizin düğünümde olacağınızı. 394 00:24:12,794 --> 00:24:14,921 Bekle, Sophie. 395 00:24:15,255 --> 00:24:16,840 Burada olamam. 396 00:24:17,340 --> 00:24:19,134 Anneni son gördüğümde 397 00:24:19,217 --> 00:24:21,094 beni bir daha görmek istemediğini söyledi. 398 00:24:21,177 --> 00:24:25,265 Bu yıllar önceydi. Lütfen, bu benim için çok şey ifade eder. 399 00:24:25,348 --> 00:24:27,517 - Neden? Dinle, öyle olduğunu görebiliyorum 400 00:24:27,600 --> 00:24:28,685 büyük sıkıntılara yol açtı. 401 00:24:28,768 --> 00:24:31,187 Hepimizin yeniden bir araya gelmesini önerebilir miyim? teknende mi? 402 00:24:31,271 --> 00:24:32,689 - İyi bir fikir. - Hayır. 403 00:24:33,314 --> 00:24:35,483 - Neden? - Bu bir macera, Harry. 404 00:24:35,567 --> 00:24:37,318 - Senin için iyi. - Anladım. 405 00:24:37,569 --> 00:24:40,572 Tamam, davetiyeleri gönderdiğimde Cevap vermen bile uzak bir ihtimaldi. 406 00:24:40,655 --> 00:24:43,700 Ve şimdi bu kadar yolu geldin bir düğün için. 407 00:24:44,075 --> 00:24:48,121 Mutlaka vardı burada olmanızın özel bir nedeni var. 408 00:24:49,122 --> 00:24:52,333 Belki bir siren sesi gibi? 409 00:24:53,543 --> 00:24:58,048 Sen küçük bir minx'sin, bunu biliyor musun? Tıpkı annen gibisin. 410 00:24:58,131 --> 00:25:00,675 Oğullarımın seninle tanışmamasına sevindim. Asla iyileşemezlerdi. 411 00:25:00,759 --> 00:25:02,719 - Oğullarınız mı var? - Evet, iki. 412 00:25:03,803 --> 00:25:06,056 Ve bir gün onları buraya getirmek isterim. 413 00:25:06,139 --> 00:25:07,891 Annemi getirdiğin gibi mi? 414 00:25:17,233 --> 00:25:18,777 - Hayır. - Donna. 415 00:25:18,860 --> 00:25:21,571 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Dinle, dinle, o bilemez. 416 00:25:21,654 --> 00:25:23,073 Ben gideceğim. Lütfen kalın. 417 00:25:23,156 --> 00:25:27,160 Kimseye söylemeyeceğine dair bana söz ver seni davet ettiğimi. 418 00:25:27,243 --> 00:25:28,745 Tamam aşkım? Söz? 419 00:25:28,828 --> 00:25:31,039 - Anladın bebeğim. - Bu bir söz. 420 00:25:31,122 --> 00:25:33,750 - Pişman olabilirim ama tamam. - Tamam aşkım. 421 00:25:40,215 --> 00:25:42,384 Hiçbir şekilde olmayacaktı. bir pantolon ütüsü olabilir 422 00:25:42,467 --> 00:25:43,843 adada var mı? 423 00:26:04,906 --> 00:26:06,616 Harry mi? 424 00:26:10,787 --> 00:26:11,830 Fatura? 425 00:26:18,795 --> 00:26:20,880 ♫ Senin tarafından aldatıldım ♪ 426 00:26:20,964 --> 00:26:22,924 ♪ Ve sanırım ne zaman olacağını biliyorsun ♪ 427 00:26:25,635 --> 00:26:27,846 ♪ Ben de kararımı verdim ♪ 428 00:26:27,929 --> 00:26:29,806 ♪ Bir sonu gelmeli ♪ 429 00:26:32,684 --> 00:26:34,644 ♪ Şimdi bana bak ♪ 430 00:26:34,728 --> 00:26:36,146 ♪ Hiç öğrenebilecek miyim? ♪ 431 00:26:36,229 --> 00:26:38,314 ♪ Nasıl olduğunu bilmiyorum ♪ 432 00:26:38,398 --> 00:26:41,651 ♪ Ama aniden kontrolümü kaybediyorum ♪ 433 00:26:41,735 --> 00:26:45,655 ♪ Ruhumun içinde bir ateş var ♪ 434 00:26:45,739 --> 00:26:49,159 ♪ Sadece bir bakış ve ♪ ♪ Bir zil sesi duyabiliyorum ♪ 435 00:26:49,242 --> 00:26:52,454 ♪ Bir bakış daha ve ♪ ♪ Her şeyi unutuyorum ♪ 436 00:26:53,997 --> 00:26:57,292 ♪ Mamma mia ♪ ♪ İşte yine başlıyorum ♪ 437 00:26:57,375 --> 00:27:00,879 ♪ Benim, benim ♪ ♪ Sana nasıl karşı koyabilirim? ♪ 438 00:27:00,962 --> 00:27:04,340 ♪ Mamma mia ♪ ♪ Tekrar görünüyor mu? ♪ 439 00:27:04,424 --> 00:27:07,802 ♪ Benim, benim ♪ ♪ Seni ne kadar özledim ♪ 440 00:27:07,886 --> 00:27:11,347 ♪ Evet, kalbim kırıldı ♪ 441 00:27:11,431 --> 00:27:14,851 ♪ Ayrıldığımız günden beri mavi ♪ 442 00:27:14,934 --> 00:27:18,188 ♪ Neden, neden ♪ ♪ Gitmene hiç izin verdim mi? ♪ 443 00:27:18,271 --> 00:27:21,608 ♪ Mamma mia ♪ ♪ Artık gerçekten biliyorum ♪ 444 00:27:21,691 --> 00:27:24,861 ♪ Benim, benim ♪ ♪ Gitmene izin vermemeliydim ♪ 445 00:27:28,490 --> 00:27:30,533 ♪ Kızgın ve üzgündüm ♪ 446 00:27:30,617 --> 00:27:32,702 ♪ Bitirdiğimizi bildiğimde ♪ 447 00:27:35,121 --> 00:27:37,457 ♪ Her zaman sayamam ♪ 448 00:27:37,540 --> 00:27:39,334 ♪ Senin için ağladım ♪ 449 00:27:42,170 --> 00:27:45,715 ♪ Şimdi bana bak ♪ ♪ Hiç öğrenebilecek miyim? ♪ 450 00:27:45,799 --> 00:27:47,884 ♪ Nasıl olduğunu bilmiyorum ♪ 451 00:27:47,967 --> 00:27:51,388 ♪ Ama aniden kontrolümü kaybediyorum ♪ 452 00:27:51,471 --> 00:27:55,308 ♪ Ruhumun içinde bir ateş var ♪ 453 00:27:55,392 --> 00:27:58,770 ♪ Sadece bir bakış ve ♪ ♪ Bir zil sesi duyabiliyorum ♪ 454 00:27:58,853 --> 00:28:02,273 ♪ Bir bakış daha ve ♪ ♪ Her şeyi unutuyorum ♪ 455 00:28:03,608 --> 00:28:06,903 ♪ Mamma mia ♪ ♪ İşte yine başlıyorum ♪ 456 00:28:06,986 --> 00:28:10,407 ♪ Benim, benim ♪ ♪ Sana nasıl karşı koyabilirim? ♪ 457 00:28:10,490 --> 00:28:13,952 ♪ Mamma mia ♪ ♪ Tekrar görünüyor mu? ♪ 458 00:28:14,035 --> 00:28:17,455 ♪ Benim, benim ♪ ♪ Seni ne kadar özledim ♪ 459 00:28:17,539 --> 00:28:21,000 ♪ Evet, kalbim kırıldı ♪ 460 00:28:21,084 --> 00:28:24,462 ♪ Ayrıldığımız günden beri mavi ♪ 461 00:28:24,546 --> 00:28:27,757 ♪ Neden, neden ♪ ♪ Gitmene hiç izin verdim mi? ♪ 462 00:28:27,841 --> 00:28:31,428 ♪ Mamma mia ♪ ♪ Artık gerçekten biliyorum ♪ 463 00:28:31,511 --> 00:28:35,306 ♪ Benim, benim ♪ ♪ Gitmene izin vermemeliydim ♫ 464 00:28:38,518 --> 00:28:40,103 Nasıl giriş yapılacağını her zaman biliyordun. 465 00:28:44,274 --> 00:28:47,110 Rüya görüyor olsam iyi olur. Burada olmasan iyi olur. 466 00:28:47,193 --> 00:28:48,611 Seni çimdiklememi mi istiyorsun Donna? 467 00:28:48,695 --> 00:28:53,575 HAYIR! Ellerini kendine sakla, Bill Anderson. 468 00:28:54,784 --> 00:28:57,162 Muhtemelen beni tanımıyorsun, değil mi? 469 00:28:58,329 --> 00:29:00,957 Harry! Bu sensin! 470 00:29:01,958 --> 00:29:04,794 Biraz değiştim herhalde ama kesinlikle yapmadın. 471 00:29:06,588 --> 00:29:09,632 Neden buradasın? Burada ne yapıyorsun? 472 00:29:09,716 --> 00:29:11,342 Bir seyahat yazısı yazıyorum. 473 00:29:11,426 --> 00:29:13,386 buradayım kendiliğinden bir tatil. 474 00:29:15,180 --> 00:29:17,474 Sadece merhaba demek için uğradım. 475 00:29:18,016 --> 00:29:20,351 Tamam aşkım. Bu nedir? 476 00:29:20,435 --> 00:29:24,314 Bu o tesadüfi anlardan biri üç yabancının olduğu hayatta 477 00:29:24,397 --> 00:29:26,316 ortak bir düşünceyi paylaşmak. 478 00:29:27,692 --> 00:29:28,985 Yabancılar mı? 479 00:29:29,861 --> 00:29:33,656 - Birbirinizi tanımıyor musunuz? - Genellikle tanım budur. 480 00:29:33,865 --> 00:29:36,826 Tamam, güzel ama kim... Neden buradasın? 481 00:29:36,910 --> 00:29:39,204 Yapabileceğini kim söyledi Eski keçi evimde mi kalacağım? 482 00:29:39,287 --> 00:29:40,830 İsmi yakalayamadım. - Yunanlı bayan. 483 00:29:40,914 --> 00:29:42,665 - Yunanca konuşuyordu. - Evet. 484 00:29:42,749 --> 00:29:44,918 Ya da belki yapamayacağımızı söyledi eski keçi kulübesinde kal. 485 00:29:45,001 --> 00:29:47,003 - Evet, belki de Yunanca buydu. - İşte buyurun. 486 00:29:47,087 --> 00:29:49,672 Evet, bu kadar, bu kadar. Burada kalamazsın çünkü 487 00:29:49,756 --> 00:29:52,717 Kapalıyım ve doluyum. 488 00:29:52,801 --> 00:29:56,638 Ve meşgulüm, gerçekten... Düğünüm var canım... 489 00:29:56,721 --> 00:29:58,139 Yerel kız evleniyor... 490 00:29:58,223 --> 00:29:59,516 Donna. Donna, bizim için endişelenme. 491 00:29:59,599 --> 00:30:01,059 Bill burada kaba davranmaya alışık. 492 00:30:01,142 --> 00:30:03,686 - Ve Harry burada... - Ben kendiliğindenim. 493 00:30:03,770 --> 00:30:05,146 Kendiliğinden. 494 00:30:07,357 --> 00:30:09,067 Senden ne haber? 495 00:30:09,150 --> 00:30:11,361 Sadece adayı görmek istedim. 496 00:30:11,861 --> 00:30:14,072 Benim için ne anlama geldiğini biliyorsun. 497 00:30:16,241 --> 00:30:19,452 Tamam, bir tekne ayarlayacağım 498 00:30:19,536 --> 00:30:23,039 hepinizi ana karaya geri götürmek için. 499 00:30:23,123 --> 00:30:25,125 - Bir teknem var Donna. - Teknen var mı? 500 00:30:25,208 --> 00:30:26,543 İyi, devam et, 501 00:30:26,626 --> 00:30:27,836 ve demir atıyor. 502 00:30:27,919 --> 00:30:29,921 - Merhaba Donna... - Uzakta, uzakta. 503 00:30:30,547 --> 00:30:32,340 Seni görmek güzel. 504 00:30:39,723 --> 00:30:42,726 Şimdi bebeğim, bu olmalı damak tadınızı gıdıklayın. 505 00:30:42,809 --> 00:30:46,020 Düş, koca dostum. Ben senin annen olacak yaştayım. 506 00:30:46,312 --> 00:30:47,731 Büyükanne. 507 00:30:48,273 --> 00:30:49,357 Sophie nerede? 508 00:30:49,482 --> 00:30:52,569 - Sanırım sahile gitti. - Naber? 509 00:31:01,578 --> 00:31:02,787 Donna mı? 510 00:31:06,124 --> 00:31:08,251 Üzgünüm. Üzgünüm. 511 00:31:14,758 --> 00:31:16,217 Onunla konuş. 512 00:31:18,386 --> 00:31:22,307 ♫ Chiquitita, bana sorunun ne olduğunu söyle ♪ 513 00:31:26,352 --> 00:31:28,229 Ah, ben. 514 00:31:29,189 --> 00:31:33,777 ♪ Hiç bu kadar üzüntü görmemiştim ♪ 515 00:31:36,780 --> 00:31:40,992 ♪ Gözlerinde ♪ 516 00:31:41,534 --> 00:31:46,247 ♪ Ve düğün yarın ♪ 517 00:31:48,917 --> 00:31:53,296 ♪ Seni böyle görmekten ne kadar da nefret ediyorum ♪ 518 00:31:53,380 --> 00:31:58,134 ♪ Bunu inkar etmenin hiçbir yolu yok ♪ 519 00:31:58,218 --> 00:32:02,347 ♪ görebiliyorum ♪ 520 00:32:02,430 --> 00:32:04,891 ♪ Çok üzgünsün ♪ 521 00:32:04,974 --> 00:32:06,976 ♪ Çok sessiz ♪ 522 00:32:11,022 --> 00:32:15,777 ♪ Chiquitita, bana gerçeği söyle ♪ 523 00:32:16,653 --> 00:32:21,908 ♪ Üzerinde ağlayabileceğin bir omuzum ben ♪ 524 00:32:23,993 --> 00:32:27,664 ♪ En iyi arkadaşın ♪ 525 00:32:27,997 --> 00:32:32,252 ♪ Güvenmen gereken kişi benim ♪ 526 00:32:33,837 --> 00:32:37,173 ♪ Sen her zaman kendinden emindin ♪ 527 00:32:39,426 --> 00:32:43,513 ♪ Şimdi bir tüyünün kırıldığını görüyorum ♪ 528 00:32:47,016 --> 00:32:53,189 ♪ Umarım bunu düzeltebiliriz ♪ 529 00:32:53,314 --> 00:32:54,983 ♪ Birlikte ♪ 530 00:32:56,651 --> 00:33:02,282 ♪ Chiquitita, sen ve ben biliyoruz ♪ 531 00:33:02,365 --> 00:33:04,492 ♪ Kalp ağrıları nasıl gelir ve gider ♪ 532 00:33:04,576 --> 00:33:08,288 ♪ Ve yara izleri ayrılıyor ♪ 533 00:33:08,371 --> 00:33:11,666 ♪ Bir kez daha dans edeceksin ♪ 534 00:33:11,750 --> 00:33:14,502 ♪ Ve acı sona erecek ♪ 535 00:33:14,586 --> 00:33:18,506 ♪ Yas tutmaya zamanın olmayacak ♪ 536 00:33:20,216 --> 00:33:25,805 ♪ Chiquitita, sen ve ben ağlıyoruz ♪ 537 00:33:25,889 --> 00:33:28,099 ♪ Ama güneş hala gökyüzünde ♪ 538 00:33:28,183 --> 00:33:31,895 ♪ Ve senin üzerinde parlıyor ♪ 539 00:33:31,978 --> 00:33:35,190 ♪ Bir kez daha şarkı söylediğini duyayım ♪ 540 00:33:35,273 --> 00:33:38,026 ♪ Daha önce yaptığın gibi ♪ 541 00:33:38,109 --> 00:33:42,113 ♪ Yeni bir şarkı söyle, Chiquitita ♪ 542 00:33:44,240 --> 00:33:46,910 ♪ Bir kez daha dene ♪ 543 00:33:46,993 --> 00:33:49,412 ♪ Daha önce yaptığım gibi ♪ 544 00:33:50,497 --> 00:33:52,165 ♪ Yeni bir şarkı söyle ♫ 545 00:33:54,084 --> 00:33:56,086 - Babası. - Kimin babası? 546 00:33:57,087 --> 00:33:58,546 Sophie'nin babası. 547 00:34:01,591 --> 00:34:04,594 Sam olduğunu söylediğimi hatırlıyor musun? Mimar Sam, 548 00:34:04,677 --> 00:34:06,262 Kim evlenmek için eve gitmek zorunda kaldı? 549 00:34:06,346 --> 00:34:09,641 O olduğundan emin değilim. 550 00:34:09,724 --> 00:34:14,312 çünkü iki adam daha vardı hemen hemen aynı zamanlarda. 551 00:34:15,563 --> 00:34:18,733 Donna Sheridan. Seni şüpheli bayan. 552 00:34:18,817 --> 00:34:20,193 Neden bize söylemedin? 553 00:34:20,276 --> 00:34:23,863 Valla bunu hiç bilmiyordum Bunu asla ama asla yapmak zorunda kalırdım. 554 00:34:23,947 --> 00:34:27,075 Üçünü birden göreceğimi hiç düşünmezdim 555 00:34:27,158 --> 00:34:28,785 eski keçi evimde 556 00:34:28,868 --> 00:34:31,454 kızımın düğününden bir gün önce! 557 00:34:31,788 --> 00:34:34,416 - Eski keçi kulübesi mi? - Eski keçi kulübesi mi? 558 00:34:37,043 --> 00:34:39,963 HAYIR! HAYIR! Beklemek! 559 00:34:40,588 --> 00:34:41,631 Film çekmek! 560 00:34:42,465 --> 00:34:45,135 Rosie! Tanya! 561 00:34:45,468 --> 00:34:47,804 Bir dakika bekle! Seni duymalarına izin verme! 562 00:34:49,514 --> 00:34:51,850 - Burada kimse yok. - Emin misin? 563 00:34:51,933 --> 00:34:53,393 Elbette eminim! 564 00:34:53,476 --> 00:34:56,062 Sizce Kızımın babasını unutur muyum? 565 00:34:56,146 --> 00:34:59,065 Hepsi buradaydı. Sam Carmichael, 566 00:34:59,149 --> 00:35:02,152 Bill Anderson ve Harry "Baş Banger." 567 00:35:02,235 --> 00:35:03,528 Harry "Kafa Vurucusu." 568 00:35:03,611 --> 00:35:05,363 Gitmiş olmalılar teknelerine geri döndüler. 569 00:35:05,447 --> 00:35:08,116 Umarım karaya otururlar ve boğulurlar. 570 00:35:08,199 --> 00:35:09,909 Burada ne yapıyorlar? 571 00:35:09,993 --> 00:35:11,661 Kaderin iğrenç bir oyunu gibi. 572 00:35:22,672 --> 00:35:24,382 Çok Yunanca. 573 00:35:26,509 --> 00:35:30,263 - Sophie'yi biliyorlar mı? - Ne bunlar, medyum mu? 574 00:35:30,346 --> 00:35:32,515 HAYIR! Hiç kimseye söylemedim. 575 00:35:32,599 --> 00:35:36,061 Ah, Donna. bunca yıl bunu kendine sakladın. 576 00:35:36,144 --> 00:35:38,396 Benim için hiçbir önemi yok. 577 00:35:38,480 --> 00:35:44,027 Önemli olan tek şey Sophie'nin bunu asla öğrenememesi. 578 00:35:44,110 --> 00:35:46,362 Belki de hoşuna giderdi. 579 00:35:46,446 --> 00:35:47,989 "Harika" mı? 580 00:35:51,159 --> 00:35:53,370 Kızımı tanımıyorsun. Bu bir bomba gibi olurdu. 581 00:35:53,453 --> 00:35:55,121 Donna, gittiler! 582 00:35:55,205 --> 00:35:56,998 Bunu bilmiyorum. 583 00:35:57,082 --> 00:36:00,877 Nerede olduklarını bilmiyorum. Neden burada olduklarını bilmiyorum. 584 00:36:00,960 --> 00:36:03,171 Ve bunların hepsini kendime getirdim 585 00:36:03,254 --> 00:36:06,383 çünkü ben aptal, pervasız küçük bir sürtüktüm! 586 00:36:08,968 --> 00:36:11,388 Annene benzemiyor musun? 587 00:36:12,055 --> 00:36:14,474 - Ben değillim! - Evet, öyle yapıyorsun! 588 00:36:14,557 --> 00:36:17,477 - Aman Tanrım, yapmıyorum. - Yapıyorsun, bu Katolik suçudur! 589 00:36:17,560 --> 00:36:19,187 Bir rahibe gibi yaşıyordun. 590 00:36:19,270 --> 00:36:21,689 Evet, Donna'mıza ne oldu? 591 00:36:21,773 --> 00:36:23,900 Partinin hayatı ve ruhu, 592 00:36:23,983 --> 00:36:26,736 - ♫ el ♪ rock chick ♪ üstün mü? ♫ - Evet, hadi. 593 00:36:27,862 --> 00:36:31,574 - Büyüdüm. - O zaman tekrar büyüyün. 594 00:36:31,658 --> 00:36:33,618 - Şakayı kaldıramıyorlarsa canları cehenneme. - Şakayı kaldıramıyorlarsa canları cehenneme. 595 00:36:34,828 --> 00:36:37,122 ♫ Dans edebilirsin ♪ 596 00:36:37,205 --> 00:36:39,541 ♪ Şaka yapabilirsin ♪ 597 00:36:39,624 --> 00:36:43,128 ♪ Hayatının en güzel anını yaşıyorsun ♪ 598 00:36:44,379 --> 00:36:46,631 ♪ Şu kızı gör ♪ 599 00:36:46,715 --> 00:36:48,591 ♪ O sahneyi izle ♪ 600 00:36:48,675 --> 00:36:51,636 ♪ Dans eden kraliçeyi kazın ♪ 601 00:36:58,810 --> 00:37:02,147 ♪ Cuma gecesi ve ışıklar kısık ♪ 602 00:37:03,648 --> 00:37:08,069 ♪ Gidecek bir yer arıyorum ♪ 603 00:37:08,445 --> 00:37:10,780 ♪ Doğru müziği çaldıkları yer ♪ 604 00:37:10,864 --> 00:37:12,574 ♪ Salınıma girmek ♪ 605 00:37:12,657 --> 00:37:15,702 ♪ Bir kral aramaya geldin ♪ 606 00:37:18,038 --> 00:37:22,459 ♪ Herkes o adam olabilir ♪ 607 00:37:22,751 --> 00:37:27,589 ♪ Gece yeni başlıyor ♪ ♪ ve müzik çok yüksek ♪ 608 00:37:27,672 --> 00:37:31,760 ♪ Biraz rock müzikle ♪ ♪ Her şey yolunda ♪ 609 00:37:31,885 --> 00:37:35,388 ♪ Dans etme havasındasın ♪ 610 00:37:36,139 --> 00:37:40,560 ♪ Ve şansın olduğunda ♪ 611 00:37:40,894 --> 00:37:44,314 ♪ Sen dans eden kraliçesin ♪ 612 00:37:44,397 --> 00:37:49,110 ♪ Genç ve tatlı ♪ ♪ Sadece on yedi ♪ 613 00:37:51,738 --> 00:37:53,990 ♪ Dans eden kraliçe ♪ 614 00:37:54,074 --> 00:37:58,244 ♪ Ritmi hissedin ♪ ♪ teften ♪ 615 00:37:58,328 --> 00:38:01,206 ♪ Ah, evet ♪ 616 00:38:01,289 --> 00:38:03,666 ♪ Dans edebilirsin ♪ 617 00:38:03,750 --> 00:38:06,044 ♪ Şaka yapabilirsin ♪ 618 00:38:06,127 --> 00:38:09,672 ♪ Hayatının en güzel anını yaşıyorsun ♪ 619 00:38:10,882 --> 00:38:13,259 ♪ Şu kızı gör ♪ 620 00:38:13,343 --> 00:38:15,011 ♪ O sahneyi izle ♪ 621 00:38:15,095 --> 00:38:18,640 ♪ Dans eden kraliçeyi kazın ♪ 622 00:38:30,151 --> 00:38:33,988 ♪ Sen bir teasersın ♪ ♪ Onları açıyorsun ♪ 623 00:38:34,948 --> 00:38:39,661 ♪ Onları yanar halde bırak ♪ ♪ Ve sonra gittin ♪ 624 00:38:39,744 --> 00:38:43,832 ♪ Başka birini arıyorum ♪ ♪ Herkes yapacak ♪ 625 00:38:43,915 --> 00:38:47,168 ♪ Dans etme havasındasın ♪ 626 00:38:48,294 --> 00:38:52,257 ♪ Ve şansın olduğunda ♪ 627 00:38:52,966 --> 00:38:56,386 ♪ Sen dans eden kraliçesin ♪ 628 00:38:56,553 --> 00:39:03,268 ♪ Genç ve tatlı ♪ ♪ Sadece on yedi ♪ 629 00:39:03,727 --> 00:39:06,062 ♪ Dans eden kraliçe ♪ 630 00:39:06,146 --> 00:39:10,275 ♪ Ritmi hissedin ♪ ♪ teften ♪ 631 00:39:10,358 --> 00:39:12,902 ♪ Ah, evet ♪ 632 00:39:13,361 --> 00:39:15,655 ♪ Dans edebilirsin ♪ 633 00:39:15,739 --> 00:39:18,074 ♪ Şaka yapabilirsin ♪ 634 00:39:18,158 --> 00:39:21,703 ♪ Hayatının en güzel anını yaşıyorsun ♪ 635 00:39:22,912 --> 00:39:25,248 ♪ Şu kızı gör ♪ 636 00:39:25,331 --> 00:39:27,125 ♪ O sahneyi izle ♪ 637 00:39:27,208 --> 00:39:32,672 ♪ Dans eden kraliçeyi kazın ♪ 638 00:39:36,801 --> 00:39:42,015 ♪ Dans eden kraliçeyi kazın ♪ 639 00:39:47,020 --> 00:39:49,355 ♪ Dans edebilirsin ♪ 640 00:39:49,439 --> 00:39:51,733 ♪ Şaka yapabilirsin ♪ 641 00:39:51,816 --> 00:39:55,361 ♪ Hayatının en güzel anını yaşıyorsun ♪ 642 00:39:56,446 --> 00:39:58,740 ♪ Şu kızı gör ♪ 643 00:40:01,409 --> 00:40:04,245 ♪ O sahneyi izle ♪ 644 00:40:05,580 --> 00:40:08,291 ♪ Dans eden kraliçeyi kazın ♫ 645 00:40:27,894 --> 00:40:32,190 Bekle, bekle. Beklemek! - Sakın gitme. 646 00:40:36,986 --> 00:40:40,198 - Vay, Sophie. - Sophie! 647 00:40:44,828 --> 00:40:47,414 Adanın etrafında yelken açacağız. Gelmek ister misin? 648 00:40:47,497 --> 00:40:49,791 Düğünüme geleceğine söz vermiştin. 649 00:40:49,916 --> 00:40:53,169 Evet, annen bizi kovdu keçi evinden. 650 00:40:53,253 --> 00:40:55,338 Saçından kurtulmamızın daha iyi olacağını düşündü. 651 00:40:55,422 --> 00:40:57,841 Donna bizi görünce korktu. 652 00:40:57,924 --> 00:41:00,343 - Bütün bunlar ne anlama geliyor? - HAYIR. 653 00:41:01,219 --> 00:41:04,431 Doğru dürüst düşünemiyor bile. Düğün konusunda çok stresli. 654 00:41:04,514 --> 00:41:07,934 Biliyor musun, ama onun hiçbir fikri yok sen onun hoş sürprizisin. 655 00:41:08,017 --> 00:41:09,978 - Yarın çok mutlu olacak. - Öyle mi düşünüyorsun? 656 00:41:12,188 --> 00:41:16,109 - Annemin gitarını aldın! - Hayır, hayır. Ödünç aldım. Bakmak. 657 00:41:17,318 --> 00:41:18,653 Hayır, nerede? 658 00:41:18,737 --> 00:41:20,196 D.S. 659 00:41:20,280 --> 00:41:21,322 Donna Sheridan. 660 00:41:21,406 --> 00:41:22,657 ve H.B. 661 00:41:23,658 --> 00:41:24,701 Baş Banger. 662 00:41:25,410 --> 00:41:26,828 - Kafa Banger'ı mı? - Kafa Banger'ı mı? 663 00:41:26,911 --> 00:41:30,498 Ona bunu aldım. Bana on sterline mal oldu artı Johnny Rotten tişörtüm. 664 00:41:32,792 --> 00:41:34,627 Annen oldukça asi birini tanıyordu. 665 00:41:34,711 --> 00:41:37,589 Onunla tanıştığımda Paris'te okuyordum. 666 00:41:39,299 --> 00:41:42,719 Bir trene atladım ve onu Yunanistan'a kadar takip ettim, 667 00:41:46,181 --> 00:41:48,016 oldukça kendiliğinden. 668 00:41:49,225 --> 00:41:50,977 ♫ Hala hatırlayabiliyorum ♪ 669 00:41:51,644 --> 00:41:54,147 ♪ Son yazımız ♪ 670 00:41:54,230 --> 00:41:56,149 ♪ Hala hepsini görüyorum ♪ 671 00:41:59,194 --> 00:42:01,571 ♪ Seine Nehri boyunca yürüyor ♪ 672 00:42:01,654 --> 00:42:04,074 ♪ Yağmurda gülüyorum ♪ 673 00:42:04,157 --> 00:42:06,576 ♪ Son yazımız ♪ 674 00:42:06,659 --> 00:42:09,162 ♪ Geriye kalan anılar ♪ 675 00:42:10,622 --> 00:42:13,416 ♪ Nehir boyunca yolumuza devam ettik ♪ 676 00:42:13,500 --> 00:42:16,544 ♪ Ve çimlere oturduk ♪ 677 00:42:16,628 --> 00:42:19,214 ♪ Eyfel Kulesi'nin yanında ♪ 678 00:42:20,715 --> 00:42:23,426 ♪ Tanıştığımıza çok sevindim ♪ 679 00:42:25,720 --> 00:42:28,515 ♪ Pişmanlığın olmadığı bir dönemdi ♪ 680 00:42:29,099 --> 00:42:31,017 ♪ Ah, evet ♪ 681 00:42:33,269 --> 00:42:36,272 ♪ O çılgın yıllar, o zamandı ♪ 682 00:42:36,606 --> 00:42:39,442 ♪ Çiçeğin gücünden ♪ 683 00:42:40,693 --> 00:42:45,740 ♪ Ama aslında uçma korkumuz vardı ♪ 684 00:42:45,824 --> 00:42:47,742 ♪ Yaşlanmanın ♪ 685 00:42:48,243 --> 00:42:50,245 ♪ Yavaş yavaş ölme korkusu ♪ 686 00:42:50,662 --> 00:42:53,123 ♪ Bir şansı denedik ♪ 687 00:42:53,206 --> 00:42:58,545 ♪ Sanki son dansımızı yapıyormuşuz gibi ♪ 688 00:42:59,087 --> 00:43:01,297 ♪ Hala hatırlayabiliyorum ♪ 689 00:43:01,381 --> 00:43:04,050 ♪ Son yazımız ♪ 690 00:43:04,134 --> 00:43:06,678 ♪ Hala hepsini görüyorum ♪ 691 00:43:09,180 --> 00:43:13,476 ♪ Turist sıkışıklığında ♪ ♪ Notre Dame'ın etrafında ♪ 692 00:43:14,144 --> 00:43:18,606 ♪ Son yazımız ♪ ♪ El ele yürümek ♪ 693 00:43:19,149 --> 00:43:21,651 ♪ Paris restoranları ♪ 694 00:43:21,735 --> 00:43:27,323 ♪ Son yazımız ♪ ♪ Sabah kruvasanları ♪ 695 00:43:29,159 --> 00:43:31,202 ♪ Günü yaşamak ♪ 696 00:43:31,661 --> 00:43:33,580 ♪ Uzaklardaki endişeler ♪ 697 00:43:34,164 --> 00:43:36,332 ♪ Son yazımız ♪ 698 00:43:36,708 --> 00:43:40,503 ♪ Gülebilir ve oynayabiliriz ♪ 699 00:43:40,754 --> 00:43:43,465 ♪ Ve şimdi bir bankada çalışıyorsun ♪ 700 00:43:44,841 --> 00:43:49,095 ♪ Bir aile babası, bir futbol hayranı ♪ 701 00:43:49,179 --> 00:43:52,682 ♪ Ve senin adın Harry ♪ 702 00:43:53,391 --> 00:43:55,185 ♪ Ne kadar sıkıcı görünüyor ♪ 703 00:43:55,727 --> 00:44:01,274 ♪ Kahraman mısın ♪ ♪ rüyalarımdan mı? ♫ 704 00:44:02,317 --> 00:44:05,153 Sophie! 705 00:44:07,363 --> 00:44:10,158 Sophie! - Lütfen, gitmem lazım. 706 00:44:10,241 --> 00:44:12,786 - lütfen yarın gelin, tamam mı? Kesinlikle. 707 00:44:12,911 --> 00:44:14,913 - Orada olacağız. - Bu bir söz. 708 00:44:21,711 --> 00:44:24,130 ♫ Seine Nehri boyunca yürür ♪ 709 00:44:24,214 --> 00:44:26,716 ♪ Yağmurda gülüyorum ♪ 710 00:44:26,800 --> 00:44:29,594 ♪ Son yazımız ♪ 711 00:44:29,677 --> 00:44:34,224 ♪ Geriye kalan anılar ♫ 712 00:44:37,185 --> 00:44:38,228 Gökyüzü! 713 00:44:38,561 --> 00:44:40,271 Neredeydin? 714 00:44:40,647 --> 00:44:43,525 Bütün öğleden sonra insanlar geliyor. Kimse seni görmedi. 715 00:44:43,608 --> 00:44:46,236 Özür dilerim, adanın etrafındaydım, sadece... 716 00:44:46,319 --> 00:44:48,488 Sadece zaman kavramını kaybettim. 717 00:44:50,198 --> 00:44:52,867 - Nereye gidiyorsun? - Bu benim bekarlığa veda işim. 718 00:44:53,576 --> 00:44:55,578 Özgürlüğümün son gecesi. 719 00:44:57,414 --> 00:45:00,709 Bazı insanlar bunu böyle görebilir, ama benim için 720 00:45:01,251 --> 00:45:04,421 bu önceki son gece hayatımın en büyük macerası. 721 00:45:06,464 --> 00:45:08,842 İstediğimi nasıl söylediğimi biliyorsun babamı bulmak için mi? 722 00:45:08,925 --> 00:45:11,302 Soph, bunu milyonlarca kez konuştuk. 723 00:45:11,386 --> 00:45:13,680 Babaya ihtiyacın yok, bir ailen var. 724 00:45:13,763 --> 00:45:15,473 Ve beni asla bırakmayacaksın, değil mi? 725 00:45:15,557 --> 00:45:19,352 Dalga mı geçiyorsun? Dünyamı alt üst ettin. 726 00:45:21,396 --> 00:45:24,023 ♫ Tanıştığımızdan önce kıskanmıyordum ♪ 727 00:45:24,816 --> 00:45:29,612 ♪ Şimdi her erkek bunu ♪ ♪ Potansiyel bir tehdit görüyorum ♪ 728 00:45:32,032 --> 00:45:35,618 ♪ Ve ben sahipleniciyim ♪ ♪ Hiç hoş değil ♪ 729 00:45:35,702 --> 00:45:40,457 ♪ Dediğimi duydun ♪ ♪ sigara içmek benim tek kötü alışkanlığımdı ♪ 730 00:45:42,375 --> 00:45:44,919 ♪ Ama şimdi bu doğru değil ♪ 731 00:45:46,212 --> 00:45:48,423 ♪ Artık her şey yeni ♪ 732 00:45:49,883 --> 00:45:53,386 ♪ Ve öğrendiğim her şey alt üst oldu ♪ 733 00:45:53,470 --> 00:45:57,515 ♪ sana yalvarıyorum ♪ 734 00:45:59,142 --> 00:46:05,523 ♪ Duygularını boşa harcama ♪ 735 00:46:06,316 --> 00:46:12,197 ♪ Tüm sevgini bana yükle ♪ 736 00:46:13,823 --> 00:46:16,534 ♪ Oturan bir ördeği vurmak gibiydi ♪ 737 00:46:17,410 --> 00:46:21,748 ♪ Küçük bir sohbet, bir gülümseme ♪ ♪ ve bebeğim, sıkışıp kaldım ♪ 738 00:46:24,667 --> 00:46:27,962 ♪ Hala bana ne yaptığını bilmiyorum ♪ 739 00:46:28,254 --> 00:46:32,717 ♪ Yetişkin bir kadın ♪ ♪ asla bu kadar kolay düşmemeli ♪ 740 00:46:35,053 --> 00:46:38,056 ♪ Bir çeşit korku hissediyorum ♪ 741 00:46:38,598 --> 00:46:41,976 ♪ Sen yakınımda olmadığında ♪ 742 00:46:42,227 --> 00:46:45,814 ♪ Tatmin olmadım, gururumu atlıyorum ♪ 743 00:46:45,897 --> 00:46:50,193 ♪ Sana yalvarıyorum canım ♪ 744 00:46:51,486 --> 00:46:57,742 ♪ Duygularını boşa harcama ♪ 745 00:46:58,702 --> 00:47:04,749 ♪ Tüm sevgini bana yükle ♪ 746 00:47:05,959 --> 00:47:12,841 ♪ Bağlılığını paylaşmaya gitme ♪ 747 00:47:13,174 --> 00:47:18,304 ♪ Tüm sevgini bana yükle ♪ 748 00:47:20,432 --> 00:47:27,147 ♪ Duygularını boşa harcama ♪ 749 00:47:27,647 --> 00:47:31,192 ♪ Tüm sevgini bana yükle ♪ 750 00:47:31,276 --> 00:47:38,033 ♪ Bağlılığını paylaşmaya gitme ♪ 751 00:47:38,450 --> 00:47:43,288 ♪ Tüm sevgini bana yükle ♪ 752 00:47:49,919 --> 00:47:53,548 ♪ Bayanlar ve baylar yok, ♪ 753 00:47:54,090 --> 00:47:58,845 ♪ bir geceliğine sunum yapıyorum ♪ ♪ ve sadece bir gece... ♫ 754 00:47:58,928 --> 00:48:00,889 Çünkü hepsi bu nefesimiz var. 755 00:48:00,972 --> 00:48:03,141 Kendi adına konuş, seni yaşlı yarasa! 756 00:48:03,224 --> 00:48:06,227 ♫ Dünyanın ilk kız güç grubu, ♪ 757 00:48:07,437 --> 00:48:10,648 ♪ Donna ve Dinamolar. ♪ 758 00:48:22,869 --> 00:48:25,163 ♪ Süper Trouper ♪ 759 00:48:25,246 --> 00:48:27,165 ♪ Işıklar beni bulacak ♪ 760 00:48:27,332 --> 00:48:31,127 ♪ Ama üzgün hissetmeyeceğim ♪ 761 00:48:31,461 --> 00:48:35,298 ♪ Her zaman yaptığım gibi ♪ 762 00:48:35,590 --> 00:48:40,136 ♪ Çünkü kalabalığın içinde bir yerde sen varsın ♪ 763 00:48:59,531 --> 00:49:02,742 ♪ Her şeyden bıktım ve yoruldum ♪ 764 00:49:02,826 --> 00:49:07,497 ♪ Dün gece seni Glasgow'dan aradığımda ♪ 765 00:49:07,580 --> 00:49:10,917 ♪ Tek yaptığım yemek yemek, uyumak ve şarkı söylemek ♪ 766 00:49:11,000 --> 00:49:13,878 ♪ Her gösterinin son gösteri olmasını diliyorum ♪ 767 00:49:13,962 --> 00:49:16,131 ♪ Her gösterinin son gösteri olmasını diliyorum ♪ 768 00:49:16,214 --> 00:49:20,051 ♪ Öyleyse hayal edin ♪ ♪ Geleceğini duyduğuma sevindim ♪ 769 00:49:20,135 --> 00:49:22,262 ♪ Aniden kendimi iyi hissettim ♪ 770 00:49:22,345 --> 00:49:24,222 ♪ Ve aniden öyle olacak ♪ 771 00:49:24,305 --> 00:49:30,562 ♪ Ve çok farklı olacak ♪ ♪ bu gece sahneye çıktığımda ♪ 772 00:49:30,895 --> 00:49:33,690 ♪ Bu gece Süper Trouper ♪ 773 00:49:33,773 --> 00:49:35,567 ♪ Işıklar beni bulacak ♫ 774 00:49:35,859 --> 00:49:38,236 - Bizim şarkımız. - Şarkın mı? 775 00:49:38,445 --> 00:49:39,529 Bu benim şarkım. 776 00:49:39,612 --> 00:49:43,324 ♫ Gülümseyerek, eğlenerek ♪ 777 00:49:43,533 --> 00:49:46,828 ♪ Bir numara gibi hissediyorum ♪ 778 00:49:46,911 --> 00:49:49,414 ♪ Bu gece Süper Trouper ♪ 779 00:49:49,497 --> 00:49:51,583 ♪ Işınlar beni kör edecek ♪ 780 00:49:51,666 --> 00:49:55,295 ♪ Ama üzgün hissetmeyeceğim ♪ 781 00:49:55,378 --> 00:49:59,049 ♪ Her zaman yaptığım gibi ♪ 782 00:49:59,132 --> 00:50:03,928 ♪ Çünkü kalabalığın içinde bir yerde sen varsın ♪ 783 00:50:04,929 --> 00:50:08,600 ♪ Yani sen geldiğinde orada olacağım ♪ 784 00:50:08,683 --> 00:50:12,187 ♪ Seni görmek bana kanıtlayacak ♪ ♪ Hala hayattayım ♪ 785 00:50:12,270 --> 00:50:15,065 ♪ Ve beni kollarına aldığında ♪ 786 00:50:15,148 --> 00:50:17,358 ♪ Ve beni sıkı tut ♪ 787 00:50:17,442 --> 00:50:22,947 ♪ Bu gecenin çok anlamlı olacağını biliyorum ♪ 788 00:50:23,031 --> 00:50:25,533 ♪ Bu gece Süper Trouper ♪ 789 00:50:25,617 --> 00:50:27,619 ♪ Işıklar beni bulacak ♪ 790 00:50:27,702 --> 00:50:30,455 ♪ Güneş gibi parlıyor ♫ 791 00:50:30,538 --> 00:50:31,581 Bak, bak, bak, bak, bak. 792 00:50:31,664 --> 00:50:35,543 ♫ Gülümseyerek, eğlenerek ♪ 793 00:50:35,627 --> 00:50:38,838 ♪ Bir numara gibi hissediyorum ♪ 794 00:50:38,922 --> 00:50:41,591 ♪ Bu gece Süper Trouper ♪ 795 00:50:41,674 --> 00:50:43,593 ♪ Işınlar beni kör edecek ♪ 796 00:50:43,676 --> 00:50:47,389 ♪ Ama üzgün hissetmeyeceğim ♪ 797 00:50:47,472 --> 00:50:51,309 ♪ Her zaman yaptığım gibi ♪ 798 00:50:51,393 --> 00:50:56,189 ♪ Çünkü kalabalığın içinde bir yerde sen varsın ♪ 799 00:50:56,272 --> 00:50:58,191 ♪ Süper Trouper ışıkları ♪ 800 00:50:58,274 --> 00:51:02,529 ♪ Beni bulacaklar ♫ 801 00:51:08,076 --> 00:51:09,703 Sana inanamıyorum! 802 00:51:11,871 --> 00:51:14,040 Affedersin! Merhaba. 803 00:51:14,124 --> 00:51:17,669 Bu bir bekarlığa veda partisi. Sadece kadınlar! 804 00:51:17,752 --> 00:51:18,878 - Teşekkür ederim. - Tamam aşkım. 805 00:51:21,339 --> 00:51:23,842 O halde neden buradalar? 806 00:51:23,925 --> 00:51:26,344 Sophie'nin düğününü mahvetmek değilse? 807 00:51:26,428 --> 00:51:29,431 Ama senin o kadar istekli olmadığını sanıyordum bu düğünde. 808 00:51:29,639 --> 00:51:31,641 Bunu bozmalarını istemiyorum. 809 00:51:31,725 --> 00:51:33,852 Bu şekilde ortaya çıkmaya hakları yok. 810 00:51:33,935 --> 00:51:36,604 Şimdiye kadar ne yaptılar? kızları için mi? 811 00:51:36,688 --> 00:51:38,857 Donna, Donna, onun varlığından haberleri yoktu. 812 00:51:38,940 --> 00:51:40,942 Bilmelerine gerek yoktu, değil mi? 813 00:51:41,025 --> 00:51:43,403 Soph'la harika bir iş çıkardım. tek başıma, 814 00:51:43,486 --> 00:51:46,698 ve kaslı olmayacağım bir boşalmayla! 815 00:51:47,907 --> 00:51:49,993 ♫ Dışarıda bir adam var mı? ♪ 816 00:51:51,411 --> 00:51:58,376 ♪ Duamı duyacak biri var mı? ♪ 817 00:51:59,169 --> 00:52:02,839 ♪ Ver bana! Ver bana! Ver bana! ♪ ♪ Gece yarısından sonra bir adam ♪ 818 00:52:02,922 --> 00:52:06,551 ♪ Birisi bana yardım etmeyecek mi ♪ ♪ Gölgeleri kovala ♪ 819 00:52:07,260 --> 00:52:10,346 ♪ Ver bana! Ver bana! Ver bana! ♪ ♪ Gece yarısından sonra bir adam ♫ 820 00:52:10,430 --> 00:52:11,890 - Merhaba. - MERHABA. 821 00:52:13,224 --> 00:52:16,061 Sanırım Donna'ya açıklamalıyım huzur içinde geldiğimi. 822 00:52:16,144 --> 00:52:19,731 Ah, hayır, gerçekten. Beklemelisin ta ki ilk içkisinde birkaç içki içene kadar. 823 00:52:19,814 --> 00:52:21,816 - Gerçekten mi. - İyi bir fikir. İyi bir fikir. 824 00:52:22,984 --> 00:52:24,736 Teknede çizdiğin şey... 825 00:52:26,112 --> 00:52:28,573 Bu iyi. Bu gerçekten çok iyi. 826 00:52:28,740 --> 00:52:31,826 Neden bunun peşine düşmüyorsun? Burada gerçek bir yeteneğin var. 827 00:52:33,203 --> 00:52:35,038 Burada yeterince işim var. 828 00:52:35,121 --> 00:52:37,123 Bu gerçekten senin hayalin mi? 829 00:52:37,457 --> 00:52:39,209 Villayı Donna'yla mı yönetiyorsun? 830 00:52:39,292 --> 00:52:41,378 Bunu tek başına yapamaz. 831 00:52:44,255 --> 00:52:45,673 Biliyor musunuz, 832 00:52:45,757 --> 00:52:49,427 Bütün bu yeri ben çizdim bir gece menünün arkasında. 833 00:52:49,761 --> 00:52:51,429 Her zaman buraya geri dönmeyi hayal ettim. 834 00:52:51,513 --> 00:52:53,014 Seni ne tuttu? 835 00:52:53,556 --> 00:52:55,600 Annen benim hakkımda ne dedi? 836 00:52:55,683 --> 00:52:58,561 - Senden hiç bahsetmedi. -Sophie mi? 837 00:53:00,605 --> 00:53:02,399 Burada ne yapıyorum? 838 00:53:03,817 --> 00:53:05,568 İçeride biraz hava var. 839 00:53:08,530 --> 00:53:11,116 Yukarıda biri benim yerime bunu yaptı. 840 00:53:11,282 --> 00:53:12,450 Eminim o benim annemdir. 841 00:53:12,534 --> 00:53:14,452 Ah, ve o bir güneş ışığı değil miydi? 842 00:53:14,536 --> 00:53:16,621 Onları buradan çıkaracağım. 843 00:53:18,623 --> 00:53:21,710 Oraya silahlarla girersin, sorular olacak. 844 00:53:21,793 --> 00:53:23,795 - Şu çizmeleri çıkarmama yardım et. Hadi o zaman. 845 00:53:23,878 --> 00:53:26,423 Bütün o kahrolası yogalar ayaklarımı büyüttüm. 846 00:53:26,506 --> 00:53:29,300 Şimdi dinle. Dinle, yapacağımız şey şu: 847 00:53:29,801 --> 00:53:31,886 bu gece onları sıvayacağız 848 00:53:31,970 --> 00:53:36,474 ve sonra yarın Tanya ve ben onları balığa götüreceğiz. 849 00:53:36,850 --> 00:53:39,310 Balık tutmak mı? Lütfen. 850 00:53:39,769 --> 00:53:42,480 ne önerirsin üç adamla mı yapacağız? 851 00:53:42,939 --> 00:53:45,984 O zaman bu beni geçmişe götürüyor. 852 00:53:47,277 --> 00:53:48,695 ♫ Ver bana! Ver bana! Ver bana! ♪ 853 00:53:48,778 --> 00:53:50,989 ♪ Gece yarısından sonra bir adam ♪ 854 00:53:51,072 --> 00:53:54,826 ♪ Beni karanlığa götür ♪ ♪ Günün başlangıcına kadar ♫ 855 00:53:59,831 --> 00:54:02,751 - Merhaba. - İyi misin? 856 00:54:02,834 --> 00:54:04,502 Ben iyiyim. 857 00:54:07,088 --> 00:54:09,674 Donna'nın yetişkin bir kızı olması ne güzel! 858 00:54:10,216 --> 00:54:14,679 - Çocuğun var mı Harry? - Köpeklerim var, Lucy ve Kipper. 859 00:54:14,763 --> 00:54:17,265 İlişkilerimin boyutu bu kadar. 860 00:54:17,348 --> 00:54:20,810 Bir kızı çok severdim. Onu berbat bir şekilde şımartabilirdim. 861 00:54:23,730 --> 00:54:26,357 - Baban burada mı? - Bilmiyorum. 862 00:54:29,194 --> 00:54:31,279 Babamın kim olduğunu bilmiyorum. 863 00:54:32,822 --> 00:54:34,699 ♫ Dışarıda bir adam var mı? ♪ 864 00:54:36,493 --> 00:54:39,079 ♪ Duamı duyacak biri var mı? ♫ 865 00:54:40,497 --> 00:54:42,207 Bu harika! 866 00:54:44,084 --> 00:54:47,379 Donna nasıl para kazandı burayı satın almak için mi? 867 00:54:47,462 --> 00:54:51,508 Yaşlı kadın ona biraz para bırakmıştı ben küçükken o bana baktı. 868 00:54:52,342 --> 00:54:55,637 - Adını aldığım Sofia. - Büyük teyzem Sofia mı? 869 00:54:56,012 --> 00:54:57,263 Sanırım. 870 00:54:58,056 --> 00:55:01,017 Parasının ailesine kaldığını her zaman duymuştum. 871 00:55:08,191 --> 00:55:10,360 - Kaç yaşındasın? - 20 yaşındayım. 872 00:55:14,072 --> 00:55:16,241 Bana bir dakika izin verir misin? 873 00:55:19,536 --> 00:55:20,829 Üzgünüm. 874 00:55:24,249 --> 00:55:25,375 Fatura! 875 00:55:27,085 --> 00:55:28,461 Bill, bekle. 876 00:55:29,379 --> 00:55:31,840 Büyük teyzen neden anneme para mı bırakayım? 877 00:55:31,923 --> 00:55:33,425 Bilmiyorum! 878 00:55:33,508 --> 00:55:36,136 Bütün hayatım boyunca oradaydı bu büyük cevapsız soru, 879 00:55:36,219 --> 00:55:38,638 ve daha fazla gizlilik istemiyorum! 880 00:55:38,722 --> 00:55:41,683 Benden ne istiyorsun? - Hesap lütfen! 881 00:55:46,104 --> 00:55:47,814 Sen benim babam mısın? 882 00:55:48,606 --> 00:55:51,151 Evet. Bence de. 883 00:55:53,945 --> 00:55:54,988 Evet. 884 00:55:56,406 --> 00:55:58,116 Sırada ne var biliyor musun? 885 00:55:58,324 --> 00:56:02,620 Ah, bana söylemeyeceksin ikiz kardeşin var, değil mi? 886 00:56:04,080 --> 00:56:06,041 Yarın beni verir misin? 887 00:56:06,458 --> 00:56:09,627 - Seni başkasına mı vereceğim? - HAYIR! Düğüne kadar sırrımız. 888 00:56:12,714 --> 00:56:13,923 Sevimli. 889 00:56:18,803 --> 00:56:20,013 Tanrım. 890 00:56:23,308 --> 00:56:24,434 Tamam aşkım. 891 00:56:46,373 --> 00:56:48,541 ♫ Her yerdeki insanlar ♪ 892 00:56:48,625 --> 00:56:51,711 ♪ Havada asılı kalan bir beklenti duygusu ♪ 893 00:56:54,005 --> 00:56:56,091 ♪ Bir kıvılcım saçıyorum ♪ 894 00:56:56,174 --> 00:56:59,219 ♪ Odanın karşısında ♪ ♪ gözlerin karanlıkta parlıyor ♪ 895 00:57:00,887 --> 00:57:05,183 ♪ Ve yine başlıyoruz ♪ ♪ Başlangıcını biliyoruz, sonunu da biliyoruz ♪ 896 00:57:05,308 --> 00:57:08,395 ♪ Sahnenin ustaları ♪ 897 00:57:08,478 --> 00:57:12,857 ♪ Hepsini daha önce yaptık ♪ ♪ Ve şimdi biraz daha almak için geri döndük ♪ 898 00:57:12,941 --> 00:57:15,568 ♪ Ne demek istediğimi biliyorsun ♪ 899 00:57:15,652 --> 00:57:18,738 ♪ Voulez-vous ♪ 900 00:57:18,822 --> 00:57:20,657 ♪ Şimdi al ya da bırak ♪ 901 00:57:20,740 --> 00:57:22,575 ♪ Şimdi elimizde olan tek şey bu ♪ 902 00:57:22,659 --> 00:57:26,037 ♪ Hiçbir söz verilmedi, pişmanlık yok ♪ 903 00:57:27,080 --> 00:57:30,166 ♪ Voulez-vous ♪ 904 00:57:30,250 --> 00:57:32,043 ♪ Büyük bir karar değil ♪ 905 00:57:32,127 --> 00:57:33,962 ♪ Ne yapacağını biliyorsun ♪ 906 00:57:34,045 --> 00:57:38,299 ♪ La soru c'est voulez-vous ♪ 907 00:57:38,383 --> 00:57:40,218 ♪ Voulez-vous ♫ 908 00:57:40,301 --> 00:57:41,928 Git annenle dans et! 909 00:57:44,347 --> 00:57:46,057 Sophie, buraya gel. 910 00:57:46,891 --> 00:57:48,643 Neden burada olduğumu biliyorum. 911 00:57:48,893 --> 00:57:52,439 Donna neden bana söylemedi? Baban olduğumu ne zamandır biliyorsun? 912 00:57:52,981 --> 00:57:56,192 Ne? Hiç de uzun sürmedi. 913 00:57:56,693 --> 00:58:00,447 Sam, dinle beni. Annem bildiğimi bilmiyor. 914 00:58:01,031 --> 00:58:03,116 Peki düğünümden sonraya kadar bekleyebilir miyiz? 915 00:58:03,199 --> 00:58:05,368 - Yarın seni kim verecek? - Hiç kimse. 916 00:58:05,452 --> 00:58:06,870 Yanlış. Ben öyleyim. 917 00:58:07,120 --> 00:58:08,913 O zamana kadar sırrımız. 918 00:58:08,997 --> 00:58:11,750 ♫ Voulez-vous ♪ 919 00:58:11,833 --> 00:58:13,626 ♪ Şimdi al ya da bırak ♪ 920 00:58:13,710 --> 00:58:15,587 ♪ Şimdi elimizde olan tek şey bu ♫ 921 00:58:15,670 --> 00:58:17,422 İyi misin? 922 00:58:18,882 --> 00:58:20,091 Nefes alamıyorum. 923 00:58:20,175 --> 00:58:23,094 ♫ Voulez-vous ♪ 924 00:58:23,178 --> 00:58:25,013 ♪ Büyük bir karar değil ♪ 925 00:58:25,096 --> 00:58:26,890 ♪ Ne yapacağını biliyorsun ♪ 926 00:58:26,973 --> 00:58:30,018 ♪ La soru c'est voulez-vous ♪ 927 00:58:31,352 --> 00:58:32,437 ♪ Voulez-vous ♫ 928 00:58:32,520 --> 00:58:33,897 Aman Tanrım! 929 00:58:35,690 --> 00:58:37,108 - Ben senin babanım! -Harry! 930 00:58:37,192 --> 00:58:38,943 İşte bu yüzden bana davetiye gönderdin. 931 00:58:39,027 --> 00:58:42,113 Sen yaşlı babanı istedin seni koridorda gezdirmek için. 932 00:58:42,197 --> 00:58:45,533 Peki, seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. Orada olacağım. 933 00:58:50,330 --> 00:58:53,375 ♫ Voulez-vous ♪ 934 00:58:53,458 --> 00:58:55,251 ♪ Şimdi al ya da bırak ♪ 935 00:58:55,335 --> 00:58:57,170 ♪ Şimdi elimizde olan tek şey bu ♪ 936 00:58:57,253 --> 00:59:00,673 ♪ Hiçbir söz verilmedi, pişmanlık yok ♪ 937 00:59:01,633 --> 00:59:04,761 ♪ Voulez-vous ♪ 938 00:59:04,844 --> 00:59:06,638 ♪ Büyük bir karar değil ♪ 939 00:59:06,721 --> 00:59:08,473 ♪ Ne yapacağını biliyorsun ♪ 940 00:59:08,556 --> 00:59:09,891 ♪ La soru c'est voulez-vous ♫ 941 00:59:09,974 --> 00:59:11,476 Düğün için. 942 00:59:11,976 --> 00:59:13,395 Baş aşağı. 943 00:59:13,520 --> 00:59:15,438 Süslü Donna'nın... 944 00:59:17,565 --> 00:59:18,608 ben senin... 945 00:59:19,484 --> 00:59:21,277 Sana kim veriyor... 946 00:59:24,114 --> 00:59:26,199 Herkes geri çekilsin. - Ona biraz yer ver. 947 00:59:26,282 --> 00:59:27,826 Sof... Bebeğim! 948 00:59:32,789 --> 00:59:35,834 Haydi anne, kalk ve parla. 949 00:59:35,917 --> 00:59:37,419 Bütün gece bir o yana bir bu yana dönüp duruyordum. 950 00:59:38,670 --> 00:59:41,840 Bu üç adam hâlâ serbest bu adada. 951 00:59:41,923 --> 00:59:43,007 Bir şeyler yapmalıyız. 952 00:59:43,091 --> 00:59:46,386 Donna! Donna! Donna! Donna. Her şey kontrol altında. 953 00:59:46,678 --> 00:59:50,432 Bütün gece bir o yana bir bu yana dönüp durdum. Düğünüme üç babam gelecek. 954 00:59:50,515 --> 00:59:53,101 ve ikisine söylemem gerekiyor onlar fazlalık. Sadece hangi ikisi? 955 00:59:53,184 --> 00:59:54,519 Her şey kontrol altında. 956 00:59:54,602 --> 00:59:56,521 Bill ve Sam'i balığa götürüyorum... 957 00:59:56,604 --> 00:59:58,815 Her birimiz gideceğiz. Bir adamı yakalayacağız. 958 00:59:58,898 --> 01:00:01,234 Onu sorgulayın, not alın ve karar verin. 959 01:00:01,317 --> 01:00:03,945 Harry de Tanya'yı su sporlarına ikna etti. 960 01:00:05,363 --> 01:00:08,366 Tanrım. Hemşire, eşek testisleri, çabuk! 961 01:00:32,098 --> 01:00:34,726 - Hayır, senden sonra. Lütfen. - Hayır. Hayır. Devam et. 962 01:00:35,060 --> 01:00:37,103 Hayır, hayır, hayır, hayır, önce sen. 963 01:00:38,396 --> 01:00:41,441 - Göğsümden bir şey çıkarmak istiyorum. - Ben de. 964 01:00:49,032 --> 01:00:51,993 Dün gece, Harika bir şey keşfettim. 965 01:00:52,577 --> 01:00:55,914 Bu bir uyandırma çağrısıydı, kendime bakmanın bir yolu ve 966 01:00:56,206 --> 01:00:58,541 hayattan gerçekten istediğim şey. 967 01:01:00,502 --> 01:01:03,797 Dün gece mi? Bilmiyor muydun? 968 01:01:05,382 --> 01:01:08,051 Sen olduğundan bile şüphelenmedin... 969 01:01:08,134 --> 01:01:11,513 Hayır. Tabii ki değil. Bu her zaman bir sırdı. 970 01:01:14,057 --> 01:01:16,434 Ve şimdi biz... Yüksek sesle söyleyelim. 971 01:01:16,518 --> 01:01:19,938 HAYIR! HAYIR! HAYIR! Kesinlikle sus-sus. Yani şimdilik. 972 01:01:20,480 --> 01:01:22,732 Bu gece her şey ortaya çıkacak. 973 01:01:23,441 --> 01:01:26,277 Dün geceki ifşaatlardan bahsetmişken... 974 01:01:28,029 --> 01:01:31,616 Sen ve küçük hanım mı? Sanırım neler olduğunu biliyorum. 975 01:01:33,368 --> 01:01:35,245 - Hayır, yapmıyorsun. Yapmıyorsun. - Çok açık. 976 01:01:35,328 --> 01:01:38,415 andan itibaren gördüm birbirinize göz kırptınız. 977 01:01:39,332 --> 01:01:40,792 Şaka yapıyorsun. 978 01:01:42,293 --> 01:01:44,337 Seninle aynı seviyeye geleceğim, Harry. 979 01:01:44,546 --> 01:01:46,715 Bunu yapabileceğimi sanmıyorum. 980 01:01:47,006 --> 01:01:49,175 O harika bir kız. 981 01:01:49,884 --> 01:01:52,345 ama onu hayatıma alabilir miyim? 982 01:01:52,595 --> 01:01:55,306 Bill, senin kendiliğindenliğin nerede? 983 01:01:56,015 --> 01:01:57,726 Bu... 984 01:01:58,685 --> 01:02:02,564 - Bu aile, biliyor musun? - Onunla evlenmene gerek yok. 985 01:02:03,440 --> 01:02:04,482 Ne? 986 01:02:06,109 --> 01:02:09,154 Hey, kahvaltı için tam zamanında. 987 01:02:09,237 --> 01:02:12,032 Buradaki işleri servise sunuyoruz. 988 01:02:12,115 --> 01:02:15,493 - Sanırım az önce başardın. Güneşli tarafı yukarı! Lox mu yoksa jambon mu? 989 01:02:15,827 --> 01:02:17,287 Ben sadece... 990 01:02:19,831 --> 01:02:21,499 Ben sadece... 991 01:02:24,544 --> 01:02:26,171 Ne karışıklık! 992 01:02:28,548 --> 01:02:30,258 - Hey! - Ne? 993 01:02:31,384 --> 01:02:33,845 - İyi misin? - Evet. Ben iyiyim. Ben iyiyim. 994 01:02:33,928 --> 01:02:35,972 -Sophie. - Ne? 995 01:02:38,058 --> 01:02:41,436 Dün gece, sen ve Sky... Sorun ne? 996 01:02:43,688 --> 01:02:46,524 Söyle bana. Bana sorunun ne olduğunu söyle. 997 01:02:50,945 --> 01:02:54,032 - Ne yapacağımı bilmiyorum. - Ne yapacağını biliyorsun. 998 01:02:57,744 --> 01:03:00,038 Hiçbir şey yapmanıza gerek yok. 999 01:03:02,165 --> 01:03:06,086 Çok geç değil, hâlâ düğünü iptal edebilirim. Herkes anlayacak. 1000 01:03:06,169 --> 01:03:08,380 Ara... Düğünü iptal mi edeceksin? 1001 01:03:08,671 --> 01:03:10,799 - İstediğin bu değil mi? - Hayır. 1002 01:03:11,549 --> 01:03:12,634 Hayır. 1003 01:03:13,885 --> 01:03:15,887 Hayır, istediğin bu. 1004 01:03:16,388 --> 01:03:17,722 - HAYIR! - Evet! Tanrı! 1005 01:03:17,806 --> 01:03:18,848 Sophie! 1006 01:03:18,932 --> 01:03:21,518 Sen sadece... Hiçbir fikrin yok. 1007 01:03:21,601 --> 01:03:22,769 Hiç düğünün olmadı. 1008 01:03:22,852 --> 01:03:24,687 Asla yapmadın evlilik ve bebek meselesi. 1009 01:03:24,771 --> 01:03:26,064 Az önce bebek olayını yaptın. 1010 01:03:26,147 --> 01:03:28,066 - Aferin sana. - Biliyor musun, nedenini bilmiyorum 1011 01:03:28,149 --> 01:03:31,820 - şimdi bana saldırıyorsun! Gerçekten istemiyorum! - Çünkü ben... 1012 01:03:32,529 --> 01:03:35,407 - Tanrım! Sky'ı seviyorum ve onunla birlikte olmak istiyorum! - İyi! Harika. 1013 01:03:35,490 --> 01:03:39,786 Ve çocuklarımın büyümesini istemiyorum babalarının kim olduğunu bilmemek. 1014 01:03:39,869 --> 01:03:42,080 Çünkü bu sadece... Bu saçmalık! 1015 01:03:42,455 --> 01:03:45,417 Voulez-vous 1016 01:03:46,626 --> 01:03:49,587 Ne yapıyorsun? - Dur, berbatsın. 1017 01:03:49,671 --> 01:03:51,589 Hadi dostum. Neden bahsediyorsun? 1018 01:03:51,673 --> 01:03:55,802 Tamam, tamam, Sophie'nin Kesinlikle çok güzel bir düğün, değil mi? 1019 01:03:56,428 --> 01:03:58,430 Bana yardım etmen gerekiyordu. 1020 01:03:58,513 --> 01:04:00,974 Siz... Hazırlanması gerekiyor. 1021 01:04:09,399 --> 01:04:11,651 Gaydalarımı sakladığını görüyorum. 1022 01:04:14,487 --> 01:04:17,615 Korunmaları gerekiyor istenmeyen ziyaretçiler. 1023 01:04:19,409 --> 01:04:22,245 Bunu yapmak için gaydaya ihtiyacın yok. 1024 01:04:23,288 --> 01:04:25,540 Burada ne yapıyorsun Sam? 1025 01:04:25,832 --> 01:04:28,001 Bu bizim hayalimiz, unuttun mu? 1026 01:04:29,335 --> 01:04:32,797 - Adadaki villa mı? - Evet. Neyse bu benim gerçeğim. 1027 01:04:33,298 --> 01:04:36,301 Çok çalışmak ve felç eden bir ipotek. Film çekmek! 1028 01:04:37,552 --> 01:04:41,014 Ve etrafımda ufalanan bir otel. 1029 01:04:41,097 --> 01:04:45,226 - Bak, yardım edeceğim... Şuna bir bakayım... - Hayır sorun değil, yapabilirim 1030 01:04:45,310 --> 01:04:47,312 kendi felaketlerimle baş ediyorum. 1031 01:04:47,395 --> 01:04:50,565 Neden bana söylemedin? Sophie mi evleniyordu? 1032 01:04:50,648 --> 01:04:52,150 Peki, düşünmedim bu seni ilgilendiren bir şeydi. 1033 01:04:52,233 --> 01:04:54,319 Neden evleniyor? Adaya yerleşmek mi? 1034 01:04:54,402 --> 01:04:57,489 Yani, eğer bana kalsaydı, Ona gidip bir hayat kurmasını söylerdim. 1035 01:04:57,572 --> 01:04:59,324 - Evet. - Zeki bir çocuk. 1036 01:04:59,407 --> 01:05:01,326 Biliyorum. Biliyorum. 1037 01:05:01,826 --> 01:05:04,579 Ama biliyorsun kızım kendine ait bir aklı vardır. 1038 01:05:04,913 --> 01:05:09,209 Ah evet. Bunu görüyorum. Bunu görüyorum. 1039 01:05:10,710 --> 01:05:12,712 - Ama o çok genç. - Biliyorum. 1040 01:05:13,171 --> 01:05:15,173 Yani biliyor mu gerçekten ne istiyor? 1041 01:05:15,256 --> 01:05:18,343 Görüyorsun, sanırım onun bir parçası sadece sana haber vermek istiyorum 1042 01:05:18,426 --> 01:05:22,013 onun seni terk etmeyeceğini burada tek başına, tek başına. 1043 01:05:24,349 --> 01:05:26,559 - Ne demek istiyorsun? - Donna, bak. 1044 01:05:26,643 --> 01:05:30,230 İki yetişkin çocuğum var. Bırakmakla ilgili bir şeyler biliyorum. 1045 01:05:30,522 --> 01:05:32,190 Eğer Sophie senin kendi başına iyi olduğunu hissetseydi, 1046 01:05:32,273 --> 01:05:34,693 farklı bir şey ister miydi kendisi için mi? 1047 01:05:34,776 --> 01:05:36,861 Tamam, olay şu. 1048 01:05:36,945 --> 01:05:39,989 Kendi başıma olmayı seviyorum. Gerçekten istiyorum. 1049 01:05:40,073 --> 01:05:42,117 Bilirsin, her sabah Kalkıyorum ve Tanrıya şükrediyorum 1050 01:05:42,200 --> 01:05:44,703 orta yaşlı biri olmadığımı, menopozdaki adam 1051 01:05:44,786 --> 01:05:46,413 bana hayatımı nasıl yöneteceğimi söylüyor. 1052 01:05:46,496 --> 01:05:49,207 Biliyorsun, özgürüm ve yalnızım. 1053 01:05:50,625 --> 01:05:52,919 Ve bu harika. 1054 01:05:54,129 --> 01:05:58,466 ♫ Nerede o mutlu günler? ♪ ♪ Bulmak çok zor görünüyor ♪ 1055 01:05:59,926 --> 01:06:03,972 ♪ Sana ulaşmaya çalışıyorum ♪ ♪ Ama sen zihnini kapattın ♪ 1056 01:06:05,890 --> 01:06:08,893 ♪ Aşkımıza ne oldu? ♪ 1057 01:06:09,894 --> 01:06:12,397 ♪ Keşke anlayabilseydim ♪ 1058 01:06:13,898 --> 01:06:18,486 ♪ Eskiden çok güzeldi ♪ ♪ Eskiden çok iyiydi ♪ 1059 01:06:21,740 --> 01:06:25,160 ♪ Yani sen yakınımdayken sevgilim ♪ ♪ Beni duyamıyor musun? ♪ 1060 01:06:25,243 --> 01:06:26,619 ♪ Acil Durum ♪ 1061 01:06:29,581 --> 01:06:32,917 ♪ Bana verdiğin aşk ♪ ♪ Başka hiçbir şey beni kurtaramaz ♪ 1062 01:06:33,001 --> 01:06:34,294 ♪ Acil Durum ♪ 1063 01:06:36,379 --> 01:06:41,134 ♪ Sen gittiğinde ♪ ♪ Devam etmeyi nasıl deneyebilirim? ♪ 1064 01:06:44,054 --> 01:06:48,975 ♪ Sen gittiğinde, denesem de ♪ ♪ Nasıl devam edebilirim? ♪ 1065 01:06:52,812 --> 01:06:57,650 ♪ Çok uzak görünüyorsun ♪ ♪ yakınlarda duruyor olsan da ♪ 1066 01:06:58,651 --> 01:07:03,573 ♪ Beni canlı hissettirdin ♪ ♪ ama bir şey öldü, korkarım ♪ 1067 01:07:04,491 --> 01:07:08,078 ♪ Gerçekten bunu anlamaya çalıştım ♪ 1068 01:07:08,286 --> 01:07:11,664 ♪ Keşke anlayabilseydim ♪ 1069 01:07:12,165 --> 01:07:17,295 ♪ Aşkımıza ne oldu? ♪ ♪ Eskiden çok iyiydi ♪ 1070 01:07:19,839 --> 01:07:23,259 ♪ Yani sen yakınımdayken sevgilim ♪ ♪ Beni duyamıyor musun? ♪ 1071 01:07:23,343 --> 01:07:24,677 ♪ Acil Durum ♪ 1072 01:07:27,555 --> 01:07:31,017 ♪ Ve bana verdiğin aşk ♪ ♪ Başka hiçbir şey beni kurtaramaz ♪ 1073 01:07:31,101 --> 01:07:32,352 ♪ Acil Durum ♪ 1074 01:07:34,479 --> 01:07:36,147 ♪ - Sen gittiğinde ♪ ♪ - Sen gittiğinde ♪ 1075 01:07:36,231 --> 01:07:39,818 ♪ - Devam etmeyi nasıl deneyebilirim? ♪ ♪ - Devam etmeyi nasıl deneyebilirim? ♪ 1076 01:07:42,195 --> 01:07:44,072 ♪ - Sen gittiğinde ♪ ♪ - Sen gittiğinde ♪ 1077 01:07:44,155 --> 01:07:47,992 ♪ - Denememe rağmen nasıl devam edebilirim? ♪ ♪ - Denememe rağmen nasıl devam edebilirim? ♫ 1078 01:08:10,724 --> 01:08:14,144 Donna saçını yoluyor olmalı. Bu düğünü tek başına yapacak. 1079 01:08:14,227 --> 01:08:16,980 Gelinin babası ne yapar? normalde yapar mısın? 1080 01:08:17,063 --> 01:08:21,401 Ödemek. Babam olmasına rağmen Üçüncümde çizgiyi çektim. 1081 01:08:21,735 --> 01:08:24,654 Anlıyorum. Affedersin. 1082 01:08:25,864 --> 01:08:27,073 Harry mi? 1083 01:08:31,911 --> 01:08:36,458 Tanya! Hadi alalım dün gece kaldığımız yer. 1084 01:08:36,958 --> 01:08:39,169 Dün gece hiç yaşanmadı. 1085 01:08:39,252 --> 01:08:41,713 Dün gece üzerime bir perde çektim. 1086 01:08:42,380 --> 01:08:45,008 Aman Tanrım. Saate bakın. Yapacak işlerim var. 1087 01:08:45,091 --> 01:08:47,635 - İş? - Küçük bir onarım ve yenileme. 1088 01:08:47,719 --> 01:08:51,473 Hadi. Bir başyapıtla uğraşmazsın. 1089 01:08:51,556 --> 01:08:54,559 Ah, görmezden gel onu Tanya. ağzı tamamen açık ve pantolonu yok. 1090 01:08:54,642 --> 01:08:56,936 Tanya kimyayı görmezden gelemez aramızda. 1091 01:08:57,020 --> 01:09:00,565 Ateşle oynayan küçük çocuklar parmakları yansın. 1092 01:09:07,072 --> 01:09:10,241 ♫ Çok ateşlisin, benimle dalga geçiyorsun ♪ 1093 01:09:10,742 --> 01:09:15,789 ♪ Yani sen mavisin ♪ ♪ Senin gibi bir çocuğa şans veremem ♪ 1094 01:09:17,374 --> 01:09:19,417 ♪ Bu yapamayacağım bir şeydi ♪ 1095 01:09:22,420 --> 01:09:25,924 ♪ Gözlerinde o bakış var ♪ 1096 01:09:26,132 --> 01:09:31,012 ♪ Yüzünden okuyabiliyorum ♪ ♪ hislerin seni çılgına çeviriyor ♪ 1097 01:09:32,389 --> 01:09:34,599 ♪ Ama oğlum, sen sadece bir çocuksun ♪ 1098 01:09:37,102 --> 01:09:40,897 ♪ Seninle dans edebilirim tatlım ♪ ♪ Eğer bunun komik olduğunu düşünüyorsan ♪ 1099 01:09:40,980 --> 01:09:43,650 ♪ Ama annen biliyor mu ♪ ♪ dışarıda mısın? ♪ 1100 01:09:44,275 --> 01:09:48,196 ♪ Ve seninle sohbet edebilirim bebeğim ♪ ♪ Biraz flört et belki ♪ 1101 01:09:48,279 --> 01:09:50,782 ♪ Annen biliyor mu ♪ ♪ dışarıda mısın? ♪ 1102 01:09:51,658 --> 01:09:55,161 ♪ - Sakin ol ♪ ♪ - Sakin ol. Yavaşlasan iyi olur evlat ♪ 1103 01:09:55,245 --> 01:09:58,790 ♪ Bu şekilde gidilmez ♪ ♪ Annen biliyor mu? ♪ 1104 01:09:58,873 --> 01:10:02,335 ♪ - Sakin ol ♪ ♪ - Sakin ol. Sakinleşmeye çalış evlat ♪ 1105 01:10:02,419 --> 01:10:05,922 ♪ Güzel ve yavaş çal ♪ ♪ Annen biliyor mu? ♫ 1106 01:10:12,637 --> 01:10:14,347 Hadi oğlum. 1107 01:10:20,770 --> 01:10:23,690 ♫ Ne istediğini görebiliyorum ♪ 1108 01:10:24,357 --> 01:10:29,195 ♪ Ama oldukça genç görünüyorsun ♪ ♪ Böyle bir eğlenceyi aramak için ♪ 1109 01:10:30,864 --> 01:10:32,866 ♪ Yani belki de o kişi ben değilim ♪ 1110 01:10:35,744 --> 01:10:39,205 ♪ Şimdi çok tatlısın ♪ ♪ Tarzını beğendim ♪ 1111 01:10:39,581 --> 01:10:45,336 ♪ Ve ne demek istediğini biliyorum ♪ ♪ Bana o gülümsemeyi gösterdiğinde ♪ 1112 01:10:45,879 --> 01:10:48,548 ♪ Ama oğlum, sen sadece bir çocuksun ♪ 1113 01:10:50,508 --> 01:10:54,554 ♪ Seninle dans edebilirim tatlım ♪ ♪ Eğer bunun komik olduğunu düşünüyorsan ♪ 1114 01:10:54,637 --> 01:10:57,057 ♪ Annen biliyor mu ♪ ♪ dışarıda mısın? ♪ 1115 01:10:57,766 --> 01:11:01,644 ♪ Ve seninle sohbet edebilirim bebeğim ♪ ♪ Biraz flört et belki ♪ 1116 01:11:01,770 --> 01:11:04,230 ♪ Annen dışarıda olduğunu biliyor mu? ♪ 1117 01:11:04,898 --> 01:11:08,902 ♪ Seninle dans edebilirim tatlım ♪ ♪ Eğer bunun komik olduğunu düşünüyorsan ♪ 1118 01:11:08,985 --> 01:11:11,404 ♪ Annen dışarıda olduğunu biliyor mu? ♪ 1119 01:11:12,113 --> 01:11:16,076 ♪ Ve seninle sohbet edebilirim bebeğim ♪ ♪ Biraz flört et belki ♪ 1120 01:11:16,159 --> 01:11:18,578 ♪ Annen dışarıda olduğunu biliyor mu? ♪ 1121 01:11:19,662 --> 01:11:22,582 ♪ Annen dışarıda olduğunu biliyor mu? ♪ 1122 01:11:23,249 --> 01:11:25,460 ♪ Annen dışarıda olduğunu biliyor mu? ♪ 1123 01:11:25,543 --> 01:11:29,339 ♪ Annen biliyor mu? ♪ ♪ Annen dışarıda olduğunu biliyor mu? ♫ 1124 01:11:33,927 --> 01:11:36,763 Oğlan düştü! Oğlan düştü! 1125 01:11:36,846 --> 01:11:40,016 Merhaba kızlar. İyi iş çıkardık. 1126 01:11:41,643 --> 01:11:43,436 Evet, herhangi bir renk. Önemli değil. 1127 01:11:43,520 --> 01:11:46,690 Hiçbir plan yok Tanrı biliyor ki hiçbir plan yok. 1128 01:11:46,773 --> 01:11:48,817 - Yine de harika görünüyor. - Ella, Donna, bunun neresini istersiniz? 1129 01:11:48,900 --> 01:11:51,861 Carlos, eti ocaktan al. 1130 01:11:51,945 --> 01:11:56,116 Şu şeyin üstüne bir örtü koy. Bu çok güzel. Ve söyle... Lone, ona yardım et... 1131 01:11:56,199 --> 01:11:59,160 - Harry, burada ne yapıyorsun? - Merhaba. 1132 01:11:59,244 --> 01:12:01,162 Sadece sana bunu vermek istedim. 1133 01:12:01,246 --> 01:12:03,039 Burayı, burayı kastetmiyorum. 1134 01:12:03,123 --> 01:12:07,293 - Yani neden bu adadasın? - Fark ettim ki... 1135 01:12:07,377 --> 01:12:09,921 Bu nedir? 1136 01:12:10,004 --> 01:12:13,508 Şimdi, bunu yapmak zorunda kalacağını fark ettim Yıllar geçtikçe kemerinizi biraz sıkın, 1137 01:12:13,591 --> 01:12:15,635 Sophie'yi tek başına büyütmek, 1138 01:12:15,719 --> 01:12:19,139 ve sadece yapmak istedim Düğüne küçük bir katkı. 1139 01:12:23,268 --> 01:12:26,479 - Bunu kabul edemem. Yapamam... - Hayır. Hayır. 1140 01:12:26,855 --> 01:12:28,231 - Harry, yapamam. - Hayır. Hayır. 1141 01:12:28,314 --> 01:12:31,317 -Harry mi? Yapamam... - Hayır, önce beni yakalaman gerekecek. 1142 01:12:32,861 --> 01:12:35,363 - Gökyüzü. - Sorun ne? 1143 01:12:35,572 --> 01:12:38,116 - Bana yardım etmelisin. - Neden, ne oldu? 1144 01:12:38,658 --> 01:12:39,701 Bebek? 1145 01:12:40,952 --> 01:12:42,162 Sophie! 1146 01:12:43,038 --> 01:12:44,164 Sof. 1147 01:12:46,041 --> 01:12:48,668 Tamamen çılgınca bir şey yaptım. 1148 01:12:49,377 --> 01:12:52,255 Bütün babalarım düğünümüz için buradalar. ve hepsi beni ele verdiklerini düşünüyor. 1149 01:12:52,338 --> 01:12:53,840 Hepsi senin ne? 1150 01:12:55,258 --> 01:12:59,429 Annemin günlüğünü okudum. ve üç olası babam var. 1151 01:13:00,722 --> 01:13:02,849 Peki şimdi nasıl buradalar? 1152 01:13:03,183 --> 01:13:04,768 Onları davet ettim. 1153 01:13:06,686 --> 01:13:08,605 Babamı tanıyacağımı düşündüm hemen, 1154 01:13:08,688 --> 01:13:10,357 ama yapmadım. Ben sadece... 1155 01:13:10,440 --> 01:13:13,026 Hiçbir fikrim yok. Ve şimdi annem beni öldürecek. 1156 01:13:13,109 --> 01:13:15,445 - ve benden nefret edecekler, ve sen... - Bekle. Devam etmek. 1157 01:13:15,528 --> 01:13:17,655 Bu adamları sen davet ettin ve bana söylemedin mi? 1158 01:13:17,739 --> 01:13:20,450 Hayır, beni durdurmaya çalışacağını düşündüm. 1159 01:13:21,785 --> 01:13:23,995 - Biliyorum berbat ettim. -Sophie mi? 1160 01:13:25,538 --> 01:13:27,999 Bütün bunlar bu mu? büyük beyaz düğün neyle ilgili? 1161 01:13:28,083 --> 01:13:30,877 - Babanı buldun mu? - Hayır. Hayır! 1162 01:13:30,960 --> 01:13:33,421 Anakaraya tekneyle gitmek istedim birkaç tanıkla birlikte. 1163 01:13:33,505 --> 01:13:36,383 Ve sen bu pis sirkte ısrar ettin Böylece Mutlu Aileler oynayabilirsin. 1164 01:13:36,466 --> 01:13:39,803 Kim olduğumu bilmekle ilgili. Ve ben istedim kim olduğumu bilerek evlenmek. 1165 01:13:39,886 --> 01:13:42,764 Bu babanı bulmanla sağlanmaz. 1166 01:13:43,139 --> 01:13:45,558 bu kendini bulmaktan gelir. 1167 01:13:46,810 --> 01:13:50,063 Ve ironi şu ki, Kendimi bulmak için seyahat ediyordum. 1168 01:13:51,439 --> 01:13:53,900 Senin için her şeyi askıya aldım. 1169 01:13:56,236 --> 01:13:58,738 Çünkü seni sevdim ve ben de senin istediğini istedim. 1170 01:13:58,822 --> 01:14:00,240 Şimdi bilmiyorum. 1171 01:14:00,907 --> 01:14:02,158 Beni sevip sevmediğini bilmiyor musun? 1172 01:14:02,242 --> 01:14:05,328 Elbette seni seviyorum. Keşke bana söyleseydin. 1173 01:14:07,080 --> 01:14:08,832 Her şey yolunda mı? 1174 01:14:09,749 --> 01:14:11,793 - Sophie, sorun ne? - Şimdi değil Sam. 1175 01:14:11,876 --> 01:14:13,461 Evet, evet, evet, şimdi. 1176 01:14:13,545 --> 01:14:15,630 Çünkü öyle olmam gerekiyor seni ele vermek. 1177 01:14:15,714 --> 01:14:17,799 Ve bunu bildiğimde nasıl yapabilirim gerçekten mutlu olmayacak mısın? 1178 01:14:17,882 --> 01:14:21,052 Bütün bunları annemden duydum ve Beni senden daha iyi tanıdığını düşünüyorum. 1179 01:14:21,136 --> 01:14:23,972 Biliyorum. Ama büyük beyaz düğünü yaptım. ve inan bana 1180 01:14:24,055 --> 01:14:27,767 - her zaman "sonsuza kadar mutlu" ile bitmez. - Bu sensin. Bu ben değilim. 1181 01:14:27,851 --> 01:14:30,645 Tamam aşkım? Sky'ı her şeyden çok seviyorum dünyada. Ve ben... 1182 01:14:31,896 --> 01:14:34,816 Böyle mi hissettin evlenmeden önce mi? 1183 01:14:36,651 --> 01:14:37,736 Hayır. 1184 01:14:54,377 --> 01:14:57,714 Hey, senin öyle olman gerekmiyor mu? giyiniyor musun? 1185 01:14:57,797 --> 01:15:00,925 Ali ve Lisa nerede? Sana yardım edeceklerini sanıyordum. 1186 01:15:01,009 --> 01:15:02,635 Bana yardım edecek misin? 1187 01:15:07,182 --> 01:15:11,102 Beklemek. Sorun değil, sorun değil. 1188 01:15:11,269 --> 01:15:12,979 Zamanımız var. 1189 01:15:16,941 --> 01:15:19,986 ♫ Elinde okul çantası ♪ 1190 01:15:20,070 --> 01:15:24,824 ♪ Sabah erkenden evden ayrılıyor ♪ 1191 01:15:24,908 --> 01:15:26,868 ♪ El sallayarak veda ediyorum ♪ 1192 01:15:26,951 --> 01:15:32,499 ♪ Dalgın bir gülümsemeyle ♪ 1193 01:15:32,582 --> 01:15:35,335 ♪ Onun gidişini izliyorum ♪ 1194 01:15:35,418 --> 01:15:39,798 ♪ O çok iyi bilinen hüznün dalgasıyla ♪ 1195 01:15:39,881 --> 01:15:45,303 ♪ Ve bir süre oturmam gerekiyor ♪ 1196 01:15:45,845 --> 01:15:49,432 ♪ Onu kaybediyormuşum hissi ♪ 1197 01:15:49,516 --> 01:15:52,811 ♪ Sonsuza kadar ♪ 1198 01:15:52,894 --> 01:15:59,025 ♪ Ve onun dünyasına gerçekten girmeden ♪ 1199 01:15:59,109 --> 01:16:04,531 ♪ Onun kahkahasını paylaşabildiğim her an mutluyum ♪ 1200 01:16:04,656 --> 01:16:09,202 ♪ Şu komik küçük kız ♪ 1201 01:16:09,327 --> 01:16:12,747 ♪ Her zaman parmaklarımın arasından kayıp gidiyor ♪ 1202 01:16:12,831 --> 01:16:17,460 ♪ Her dakikayı yakalamaya çalışıyorum ♪ 1203 01:16:17,544 --> 01:16:23,049 ♪ İçindeki duygu ♪ ♪ Her zaman parmaklarımın arasından kayıp gidiyor ♪ 1204 01:16:23,133 --> 01:16:26,052 ♪ Gerçekten onun aklında ne olduğunu görebiliyor muyum? ♪ 1205 01:16:26,136 --> 01:16:31,141 ♪ Her seferinde bilmeye yaklaştığımı düşünüyorum ♪ 1206 01:16:31,224 --> 01:16:33,351 ♪ Büyümeye devam ediyor ♪ 1207 01:16:33,435 --> 01:16:39,357 ♪ Her zaman parmaklarımın arasından kayıp gidiyor ♪ 1208 01:16:39,441 --> 01:16:42,277 ♪ Gözlerimizde uyu ♪ 1209 01:16:42,360 --> 01:16:47,073 ♪ O ve ben kahvaltı masasındayız ♪ 1210 01:16:47,157 --> 01:16:49,075 ♪ Zar zor uyandım ♪ 1211 01:16:49,159 --> 01:16:54,789 ♪ Değerli zamanın geçip gitmesine izin verdim ♪ 1212 01:16:54,873 --> 01:17:01,671 ♪ Sonra o gittiğinde ♪ ♪ Garip bir melankolik his var ♪ 1213 01:17:01,755 --> 01:17:08,428 ♪ Ve inkar edemeyeceğim bir suçluluk duygusu ♪ 1214 01:17:08,511 --> 01:17:15,101 ♪ Ne oldu ♪ ♪ o harika maceralar ♪ 1215 01:17:15,185 --> 01:17:19,689 ♪ Gitmemizi planladığım yerler ♪ 1216 01:17:19,773 --> 01:17:21,649 ♪ Her zaman parmaklarımın arasından kayıp gidiyor ♪ 1217 01:17:21,733 --> 01:17:24,736 ♪ Peki, bunların bir kısmını yaptık ♪ 1218 01:17:24,819 --> 01:17:27,405 ♪ Ama çoğunu yapmadık ♪ 1219 01:17:27,489 --> 01:17:31,576 ♪ Ve nedenini bilmiyorum ♪ 1220 01:17:31,743 --> 01:17:34,579 ♪ Her zaman parmaklarımın arasından kayıp gidiyor ♪ 1221 01:17:34,662 --> 01:17:39,834 ♪ Her dakikayı yakalamaya çalışıyorum ♪ 1222 01:17:39,918 --> 01:17:45,465 ♪ İçindeki duygu ♪ ♪ Her zaman parmaklarımın arasından kayıp gidiyor ♪ 1223 01:17:45,548 --> 01:17:48,385 ♪ Gerçekten onun aklında ne olduğunu görebiliyor muyum? ♪ 1224 01:17:48,468 --> 01:17:53,556 ♪ Her seferinde bilmeye yaklaştığımı düşünüyorum ♪ 1225 01:17:53,640 --> 01:17:55,683 ♪ Büyümeye devam ediyor ♪ 1226 01:17:55,767 --> 01:18:01,147 ♪ Her zaman parmaklarımın arasından kayıp gidiyor ♫ 1227 01:18:09,406 --> 01:18:11,533 Seni hayal kırıklığına uğrattığımı mı düşünüyorsun? 1228 01:18:13,743 --> 01:18:16,454 Neden bunu düşündün ki? 1229 01:18:16,538 --> 01:18:19,457 Peki, yaptıkların yüzünden. 1230 01:18:19,541 --> 01:18:22,627 Yani Dinamolar çocuk yetiştiriyor, 1231 01:18:22,711 --> 01:18:25,046 ve tek başına bir iş yürütmek. 1232 01:18:25,171 --> 01:18:28,258 Tatlım, başka seçeneğim yoktu. 1233 01:18:28,341 --> 01:18:31,010 Eve gidemedim, biliyorsun. 1234 01:18:32,804 --> 01:18:38,018 Hamile kaldığımda annem bana söyledi geri dönme zahmetine girmemek. 1235 01:18:40,520 --> 01:18:43,189 Ve bunu başka türlü yapamazdım. 1236 01:18:43,273 --> 01:18:45,692 Tanrım, yaşadıklarımıza bak. 1237 01:18:50,488 --> 01:18:52,365 Beni verecek misin? 1238 01:19:02,292 --> 01:19:03,334 Evet. 1239 01:19:07,255 --> 01:19:09,090 ♫ Bazen keşke ♪ diliyorum 1240 01:19:09,174 --> 01:19:14,512 ♪ Resmi dondurabileceğimi ♪ 1241 01:19:14,596 --> 01:19:18,725 ♪ Ve onu zamanın komik oyunlarından kurtar ♪ 1242 01:19:18,892 --> 01:19:23,813 ♪ Parmaklarımın arasından kayıp gidiyor ♪ 1243 01:19:55,887 --> 01:19:58,765 ♪ Elinde okul çantası ♪ 1244 01:19:58,848 --> 01:20:03,728 ♪ Sabah erkenden evden ayrılıyor ♪ 1245 01:20:03,812 --> 01:20:05,939 ♪ El sallayarak veda ediyorum ♪ 1246 01:20:06,022 --> 01:20:12,654 ♪ Dalgın bir gülümsemeyle ♫ 1247 01:20:19,077 --> 01:20:20,120 Donna! 1248 01:20:20,995 --> 01:20:23,873 Donna. seninle bunun hakkında konuşmam lazım Sophie'yi kim veriyor? 1249 01:20:23,957 --> 01:20:25,959 - O ben olurdum. - Ancak... 1250 01:20:26,042 --> 01:20:28,753 - Peki ya babası? - Babası burada değil. 1251 01:20:28,837 --> 01:20:32,632 Onun istediği bu. Bana babasının burada olmasını istediğini söyledi. 1252 01:20:32,799 --> 01:20:37,137 - Ya babası da bunu istiyorsa? - Ne? Sam, bunu şimdi yapma. 1253 01:20:37,220 --> 01:20:40,390 Bunu şimdi duyamıyorum! 1254 01:20:40,473 --> 01:20:44,102 Donna, dinle beni. Bu bizimle ilgili. 1255 01:20:45,311 --> 01:20:46,980 ♫ Konuşmak istemiyorum ♪ 1256 01:20:48,857 --> 01:20:51,151 ♪ Yaşadığımız şeyler hakkında ♪ 1257 01:20:52,485 --> 01:20:54,404 ♪ Canımı acıtmasına rağmen ♪ 1258 01:20:56,072 --> 01:20:58,324 ♪ Artık tarih oldu ♪ 1259 01:21:00,076 --> 01:21:03,163 ♪ Bütün kartlarımı oynadım ♪ 1260 01:21:04,164 --> 01:21:07,917 ♪ Ve sen de bunu yaptın ♪ 1261 01:21:08,001 --> 01:21:11,254 ♪ Söyleyecek başka bir şey yok ♪ 1262 01:21:11,337 --> 01:21:14,090 ♪ Artık oynayacak as yok ♪ 1263 01:21:15,508 --> 01:21:19,345 ♪ Kazanan hepsini alır ♪ 1264 01:21:19,429 --> 01:21:23,141 ♪ Kaybeden küçük duruyor ♪ 1265 01:21:23,224 --> 01:21:27,103 ♪ Zaferin yanında ♪ 1266 01:21:27,187 --> 01:21:31,316 ♪ Bu onun kaderi ♪ 1267 01:21:31,399 --> 01:21:35,070 ♪ Kollarındaydım ♪ 1268 01:21:35,153 --> 01:21:38,615 ♪ Oraya ait olduğumu düşünüyorum ♪ 1269 01:21:38,698 --> 01:21:42,202 ♪ Mantıklı olduğunu düşündüm ♪ 1270 01:21:42,285 --> 01:21:45,205 ♪ Bana bir çit inşa et ♪ 1271 01:21:46,623 --> 01:21:50,377 ♪ Bana bir ev inşa et ♪ 1272 01:21:50,502 --> 01:21:54,214 ♪ Orada güçlü olacağımı düşünüyorum ♪ 1273 01:21:54,297 --> 01:21:56,383 ♪ Ama ben bir aptaldım ♪ 1274 01:21:57,634 --> 01:22:01,638 ♪ Kurallara göre oynamak ♪ 1275 01:22:01,721 --> 01:22:05,475 ♪ Tanrılar zar atabilir ♪ 1276 01:22:05,558 --> 01:22:09,312 ♪ Zihinleri buz kadar soğuk ♪ 1277 01:22:09,396 --> 01:22:13,149 ♪ Ve buralardan birisi ♪ 1278 01:22:13,233 --> 01:22:16,986 ♪ Sevdiği birini kaybeder ♪ 1279 01:22:17,070 --> 01:22:20,740 ♪ Kazanan hepsini alır ♪ 1280 01:22:20,824 --> 01:22:24,536 ♪ Kaybeden düşmeli ♪ 1281 01:22:24,619 --> 01:22:28,415 ♪ Çok basit ve sade ♪ 1282 01:22:28,498 --> 01:22:32,502 ♪ Neden şikayet edeyim? ♪ 1283 01:22:32,585 --> 01:22:36,339 ♪ Ama söyle bana o öpüyor mu ♪ 1284 01:22:36,423 --> 01:22:40,009 ♪ Benim seni öptüğüm gibi mi? ♪ 1285 01:22:40,093 --> 01:22:43,763 ♪ Aynı mı hissettiriyor ♪ 1286 01:22:43,847 --> 01:22:47,726 ♪ Adını söylediğinde? ♪ 1287 01:22:47,809 --> 01:22:51,771 ♪ Derinlerde bir yerde ♪ 1288 01:22:51,855 --> 01:22:55,233 ♪ Seni özlediğimi bilmelisin ♪ 1289 01:22:55,316 --> 01:22:57,152 ♪ Ama ne söyleyebilirim? ♪ 1290 01:22:58,820 --> 01:23:02,615 ♪ Kurallara uyulmalıdır ♪ 1291 01:23:02,699 --> 01:23:06,494 ♪ Yargıçlar karar verecek ♪ 1292 01:23:06,578 --> 01:23:10,373 ♪ Benim gibiler kalıcıdır ♪ 1293 01:23:10,457 --> 01:23:14,294 ♪ Gösterideki seyirciler ♪ 1294 01:23:14,377 --> 01:23:17,964 ♪ Daima düşük kalıyorum ♪ 1295 01:23:18,048 --> 01:23:21,718 ♪ Oyun yeniden başlıyor ♪ 1296 01:23:21,801 --> 01:23:25,555 ♪ Bir sevgili veya bir arkadaş ♪ 1297 01:23:25,638 --> 01:23:29,392 ♪ Büyük bir şey ya da küçük ♪ 1298 01:23:29,476 --> 01:23:33,938 ♪ Kazanan hepsini alır ♪ 1299 01:23:35,482 --> 01:23:37,484 ♪ Konuşmak istemiyorum ♪ 1300 01:23:39,152 --> 01:23:41,738 ♪ Çünkü bu beni üzüyor ♪ 1301 01:23:43,031 --> 01:23:45,325 ♪ Ve anlıyorum ♪ 1302 01:23:46,701 --> 01:23:48,870 ♪ Elimi sıkmaya geldin ♪ 1303 01:23:50,663 --> 01:23:54,501 ♪ Özür dilerim ♪ 1304 01:23:54,584 --> 01:23:58,171 ♪ Eğer bu seni kötü hissettiriyorsa ♪ 1305 01:23:58,254 --> 01:24:00,882 ♪ Beni çok gergin görünce ♪ 1306 01:24:01,508 --> 01:24:05,261 ♪ Kendine güven yok ama görüyorsun ♪ 1307 01:24:05,345 --> 01:24:09,265 ♪ Kazanan hepsini alır ♪ 1308 01:24:12,852 --> 01:24:19,526 ♪ Kazanan hepsini alır ♪ 1309 01:24:20,860 --> 01:24:24,030 ♪ Oyun yeniden başlıyor ♪ 1310 01:24:24,114 --> 01:24:27,867 ♪ Bir sevgili veya bir arkadaş ♪ 1311 01:24:27,951 --> 01:24:31,579 ♪ Büyük bir şey ya da küçük ♪ 1312 01:24:31,663 --> 01:24:36,793 ♪ Kazanan hepsini alır ♪ 1313 01:24:37,210 --> 01:24:43,299 ♪ Yani kazanan hepsini alır ♪ 1314 01:24:44,592 --> 01:24:50,849 ♪ Ve kaybeden düşmek zorunda ♪ 1315 01:24:52,183 --> 01:24:58,690 ♪ Yani kazanan hepsini alır ♪ 1316 01:24:59,691 --> 01:25:05,572 ♪ Ve kaybeden düşmek zorunda ♫ 1317 01:25:05,655 --> 01:25:07,240 Donna! 1318 01:25:08,408 --> 01:25:12,328 ♫ Kazanan alır ♪ 1319 01:25:14,372 --> 01:25:20,253 ♪ Hepsi ♫ 1320 01:25:37,062 --> 01:25:39,773 Donna, işte buradasın. 1321 01:25:40,106 --> 01:25:42,108 - Sorun değil. - Onlar benim en iyi ayakkabılarım. 1322 01:25:42,192 --> 01:25:44,611 Panik bitti! İşte burada. - O burada. 1323 01:25:44,694 --> 01:25:47,822 - Merak etme. - Tanrım. 1324 01:26:36,663 --> 01:26:37,831 Seni seviyorum. 1325 01:26:43,628 --> 01:26:45,922 Sophie ve Sky'a hoş geldiniz. 1326 01:26:46,005 --> 01:26:49,718 ve tüm arkadaşlarına bu akşam bir araya gelenler. 1327 01:26:49,968 --> 01:26:54,180 Ve özellikle Donna'ya hoş geldiniz. Ailenizi kim temsil ediyor? 1328 01:26:54,264 --> 01:26:56,266 Bu konuda hepimiz buradayız 1329 01:26:56,349 --> 01:26:59,686 - muhteşem... - Ve hoş geldiniz... 1330 01:26:59,769 --> 01:27:01,187 Kime 1331 01:27:01,271 --> 01:27:02,647 Sophie'nin babası. 1332 01:27:03,940 --> 01:27:07,485 - Sana söylemeliyim. O burada. - Biliyorum. Onu davet ettim. 1333 01:27:09,696 --> 01:27:12,073 Yapamazdın. Hangisi olduğunu bilmiyorum. 1334 01:27:15,160 --> 01:27:16,536 Aman Tanrım. 1335 01:27:17,579 --> 01:27:20,623 - Hepsi bu yüzden buradalar! - Üzgünüm. Üzgünüm. Ben sadece... 1336 01:27:20,707 --> 01:27:24,252 Lütfen, lütfen beni affet! Beni Affet lütfen. Lütfen. 1337 01:27:24,335 --> 01:27:26,046 Bilmiyorum. 1338 01:27:28,882 --> 01:27:31,301 - Beni affedebilir misin? - Ne? 1339 01:27:32,218 --> 01:27:35,805 yatıp yatmaman umurumda değil yüzlerce adam. 1340 01:27:37,390 --> 01:27:40,727 Sen benim annemsin ve seni çok seviyorum. 1341 01:27:42,729 --> 01:27:44,397 Ah, Soph. 1342 01:27:47,400 --> 01:27:50,612 Ve yüzlerce erkekle yatmadım. 1343 01:27:54,407 --> 01:27:57,535 Bunu doğru mu anlıyorum? 1344 01:27:57,619 --> 01:28:02,665 Sophie benim olabilir ama Bill'in ya da Harry'nin olabilir mi? 1345 01:28:02,749 --> 01:28:06,419 Evet, evet. Bu doğru. Ve bana karşı kendini beğenmişlik yapma, 1346 01:28:06,503 --> 01:28:09,214 çünkü sende var kendinden başkasını suçlayamazsın. 1347 01:28:09,297 --> 01:28:13,468 Evet, eğer annemi terk etmeseydin gitti ve başkasıyla evlendi... 1348 01:28:13,551 --> 01:28:18,139 Dur bir dakika! Eve gitmem gerekiyordu. Nişanlıydım. 1349 01:28:18,223 --> 01:28:21,601 Ama Lorraine'e onunla evlenemeyeceğimi söyledim. ve hemen geri döndüm. 1350 01:28:25,146 --> 01:28:27,190 Sen... Sen... 1351 01:28:28,608 --> 01:28:30,860 - Neden beni aramadın? - Çünkü yeterince deliydim 1352 01:28:30,944 --> 01:28:32,529 beni bekleyeceğini düşünmek. 1353 01:28:32,612 --> 01:28:36,199 Ancak geldiğimde bana söylediler başka bir adamla birlikteydin. 1354 01:28:38,868 --> 01:28:43,248 Lorraine bana aptal dedi ve bunu kanıtlamak için benimle evlendin. 1355 01:28:43,373 --> 01:28:45,417 Özür dilerim, acaba... Biraz içeri girebilir miyim? 1356 01:28:45,500 --> 01:28:47,460 Ah, Harry, yapma... Sorun değil. Bunu yapmak zorunda değilsin. 1357 01:28:47,544 --> 01:28:52,382 Hayır, hayır, sadece harika olduğunu söylemek istedim Sophie'nin üçte birine bile sahip olmak. 1358 01:28:52,465 --> 01:28:55,635 alacağımı hiç düşünmemiştim bu kadar bile çocuk. 1359 01:28:55,844 --> 01:28:58,805 Donna, sen sevdiğim ilk kızdın. 1360 01:28:59,723 --> 01:29:03,018 Aslında sen öyleydin sevdiğim son kız. 1361 01:29:04,561 --> 01:29:07,814 Şimdi, bu bana bir bahane veriyor buraya çok daha sık gelmek. 1362 01:29:07,897 --> 01:29:10,900 İstersen öğrenebiliriz 1363 01:29:11,234 --> 01:29:13,153 ama ben Harry'yle birlikteyim. 1364 01:29:14,070 --> 01:29:17,866 - Babanın üçte biri olmak benim için harika. Benim tarafımdan da. 1365 01:29:17,949 --> 01:29:19,367 Üçüncüyü alacağım. 1366 01:29:19,451 --> 01:29:23,997 Tipik, değil mi? Bir baba için 20 yıl beklersin. ve sonra üçü aynı anda geliyor. 1367 01:29:27,834 --> 01:29:29,002 Çok sevgili... 1368 01:29:29,085 --> 01:29:34,966 Biliyor musun, hanginiz olduğunuza dair hiçbir fikrim yok o benim babam ama umurumda değil. 1369 01:29:35,633 --> 01:29:38,511 Artık gerçekten ne istediğimi biliyorum. 1370 01:29:38,595 --> 01:29:40,263 Sky, henüz evlenmeyelim. 1371 01:29:40,347 --> 01:29:42,223 - Ne? - Ne? 1372 01:29:43,600 --> 01:29:45,685 Zaten bunu hiç istemedin. 1373 01:29:45,769 --> 01:29:50,607 Biliyorum ki. Hadi bu adadan gidelim ve sadece dünyayı gör. Tamam aşkım? Elbette? 1374 01:29:50,690 --> 01:29:52,108 Seni seviyorum. 1375 01:29:59,199 --> 01:30:02,410 Donna, düğünü ben mi yapayım? iptal edildi mi? 1376 01:30:03,078 --> 01:30:05,705 Tam olarak emin değilim şu anda neler oluyor? 1377 01:30:05,789 --> 01:30:07,332 Hatta beklemek. 1378 01:30:09,918 --> 01:30:11,920 İyi bir düğünü neden boşa harcayasınız ki? 1379 01:30:14,047 --> 01:30:15,965 Peki ya Sheridan? 1380 01:30:16,549 --> 01:30:20,720 Birine ihtiyacın olacak senin bu adada patronluk taslamak. 1381 01:30:21,554 --> 01:30:26,226 Deli misin? Ben bigamist değilim. 1382 01:30:26,309 --> 01:30:31,398 Ben de değilim. Boşanmış bir adamım Seni 21 yıldır kim sevdi? 1383 01:30:32,732 --> 01:30:35,443 ve o günden beri Bu adaya ayak bastım 1384 01:30:35,527 --> 01:30:38,697 sana anlatmaya çalışıyordum seni ne kadar seviyorum. 1385 01:30:46,621 --> 01:30:51,084 Hadi Donna. Bu sadece hayatının geri kalanı. 1386 01:30:54,212 --> 01:30:59,426 ♫ Bunu gizleyemiyorum ♪ ♪ Görmüyor musun? ♪ 1387 01:30:59,509 --> 01:31:02,220 ♪ Hissetmiyor musun? ♪ 1388 01:31:03,888 --> 01:31:05,765 ♪ Yaptığımı söyle ♫ 1389 01:31:05,849 --> 01:31:06,891 Ah, evet. 1390 01:31:06,975 --> 01:31:11,896 ♫ Yapıyorum, yapıyorum, yapıyorum, yapıyorum, yapıyorum ♪ 1391 01:31:13,648 --> 01:31:16,651 ♪ Donna, lütfen göster bunu ♪ 1392 01:31:16,735 --> 01:31:21,406 ♪ Beni seviyorsun ♪ ♪ Ve bunu biliyorsun ♪ 1393 01:31:21,489 --> 01:31:24,075 ♪ Yaptığımı söyle ♪ 1394 01:31:26,119 --> 01:31:27,579 ♪ Yapıyorum ♫ 1395 01:31:28,246 --> 01:31:31,291 Yapıyorum, yapıyorum. 1396 01:31:31,374 --> 01:31:34,753 Yapıyorum, yapıyorum. 1397 01:31:41,009 --> 01:31:45,638 Artık sizi karı-koca ilan ediyorum. 1398 01:31:54,189 --> 01:31:55,774 Çok mutluyum! 1399 01:32:18,713 --> 01:32:22,175 ♫ İşte bize ♪ ♪ Bir tost daha ♪ 1400 01:32:22,384 --> 01:32:26,805 ♪ Ve sonra faturayı ödeyeceğiz ♪ 1401 01:32:26,888 --> 01:32:30,475 ♪ İkimizin de derinliklerinde ♪ 1402 01:32:30,558 --> 01:32:34,729 ♪ Sonbaharın serinliğini hissedebiliyordum ♪ 1403 01:32:35,146 --> 01:32:38,650 ♪ Geçiş kuşları ♪ ♪ Sen ve ben ♪ 1404 01:32:38,733 --> 01:32:42,195 ♪ İçgüdüsel olarak uçuyoruz ♪ 1405 01:32:43,321 --> 01:32:46,491 ♪ Yaz bittiğinde ♪ 1406 01:32:46,574 --> 01:32:50,453 ♪ Ve kara bulutlar güneşi saklıyor ♪ 1407 01:32:51,705 --> 01:32:55,333 ♪ Ne sen ne de ben suçluyuz ♪ 1408 01:32:55,417 --> 01:32:59,003 ♪ Her şey söylendiğinde ve yapıldığında ♪ 1409 01:33:06,344 --> 01:33:09,764 ♪ Hayatımızda ♪ ♪ Yürüdük ♪ 1410 01:33:09,848 --> 01:33:12,934 ♪ Bazı garip ve yalnız yürüyüşler ♫ 1411 01:33:13,018 --> 01:33:14,227 Evet. 1412 01:33:14,310 --> 01:33:16,312 ♫ Biraz yıpranmış ♪ 1413 01:33:16,396 --> 01:33:18,189 ♪ ama onurlu ♪ 1414 01:33:18,273 --> 01:33:21,317 ♪ Ve seks için çok yaşlı değil ♫ 1415 01:33:21,401 --> 01:33:22,777 Evet! 1416 01:33:22,861 --> 01:33:26,448 ♫ Aklı başında ve gözleri açık ♪ 1417 01:33:26,531 --> 01:33:29,909 ♪ Denenmemiş hiçbir şey kalmadı ♪ 1418 01:33:30,952 --> 01:33:35,165 ♪ Kavşakta sakince duruyorum ♪ 1419 01:33:35,248 --> 01:33:38,168 ♪ Koşma arzusu yok ♪ 1420 01:33:39,335 --> 01:33:43,006 ♪ Artık aceleye gerek yok ♪ 1421 01:33:43,089 --> 01:33:46,509 ♪ Her şey söylendiğinde ve yapıldığında ♪ 1422 01:33:47,719 --> 01:33:51,598 ♪ Kavşakta sakince duruyorum ♪ 1423 01:33:51,681 --> 01:33:54,476 ♪ Koşma arzusu yok ♪ 1424 01:33:55,977 --> 01:33:59,356 ♪ Artık aceleye gerek yok ♪ 1425 01:33:59,439 --> 01:34:03,735 ♪ Her şey söylendiğinde ♪ 1426 01:34:03,818 --> 01:34:06,446 ♪ Ve bitti ♫ 1427 01:34:13,620 --> 01:34:19,376 Bu benim için değil. Ben bir yazarım. Yalnız kurt. 1428 01:34:25,840 --> 01:34:28,259 ♫ Eğer fikrini değiştirirsen ♪ 1429 01:34:32,931 --> 01:34:34,974 ♪ Sıradaki ilk benim ♪ 1430 01:34:37,268 --> 01:34:40,605 ♪ Tatlım, hala özgürüm ♪ 1431 01:34:43,692 --> 01:34:46,277 ♪ Bana bir şans ver ♫ 1432 01:34:46,361 --> 01:34:47,612 Üzgünüm. 1433 01:34:49,948 --> 01:34:53,451 ♫ Bana ihtiyacın olursa bana haber ver ♪ 1434 01:34:53,535 --> 01:34:56,121 ♪ Ben buralarda olacağım ♪ 1435 01:34:56,204 --> 01:34:58,998 ♪ Gidecek bir yerin yoksa ♪ 1436 01:34:59,124 --> 01:35:01,084 ♪ Eğer kendini kötü hissediyorsan ♫ 1437 01:35:01,167 --> 01:35:02,252 Konuşma! 1438 01:35:04,003 --> 01:35:06,131 Arkadaşlar bir konuşma yapacağım. 1439 01:35:06,214 --> 01:35:07,549 Evet, hazırlanın. 1440 01:35:11,720 --> 01:35:16,141 ♫ Eğer yapayalnızsan ♪ ♪ Güzel kuşlar uçtuğunda ♪ 1441 01:35:16,224 --> 01:35:20,645 ♪ Tatlım, hala özgürüm ♪ ♪ Bana bir şans ver ♪ 1442 01:35:20,729 --> 01:35:24,899 ♪ Elimden gelenin en iyisini yapacağım ♪ ♪ Ve bu yalan değil ♪ 1443 01:35:24,983 --> 01:35:29,612 ♪ Eğer beni teste tabi tutarsan ♪ ♪ Denememe izin verirsen ♪ 1444 01:35:29,696 --> 01:35:33,158 ♪ Bana bir şans ver ♪ 1445 01:35:34,242 --> 01:35:35,744 ♪ Bana bir şans ver ♫ 1446 01:35:35,827 --> 01:35:36,870 Git Bill. 1447 01:35:38,830 --> 01:35:40,874 ♫ Dans etmeye gidebiliriz ♪ 1448 01:35:41,249 --> 01:35:45,336 ♪ - Yürümeye gidebiliriz ♪ ♪ - Birlikte olduğumuz sürece ♪ 1449 01:35:47,881 --> 01:35:50,175 ♪ Biraz müzik dinle ♪ 1450 01:35:50,258 --> 01:35:52,093 ♪ Belki sadece konuşuyoruz ♪ 1451 01:35:52,177 --> 01:35:54,637 ♪ Beni daha iyi tanırsın ♪ 1452 01:35:55,555 --> 01:35:59,184 ♪ Çünkü biliyorsun ki bende ♪ ♪ Yapmak istediğim o kadar çok şey var ki ♪ 1453 01:35:59,267 --> 01:36:01,061 ♪ Rüya gördüğümde seninle yalnızım ♪ 1454 01:36:01,144 --> 01:36:03,980 ♪ Bu bir sihir ♪ 1455 01:36:04,064 --> 01:36:07,859 ♪ - Onu orada bırakmamı istiyorsun ♪ ♪ - Bir aşk ilişkisinden korkuyorum ♪ 1456 01:36:07,942 --> 01:36:12,322 ♪ Ama sanırım biliyorsun ♪ 1457 01:36:12,405 --> 01:36:15,742 ♪ Bırakamayacağımı ♪ 1458 01:36:15,867 --> 01:36:20,205 ♪ Eğer yapayalnızsan ♪ ♪ Güzel kuşlar uçtuğunda ♪ 1459 01:36:20,288 --> 01:36:24,376 ♪ Tatlım, hala özgürüm ♪ ♪ Bana bir şans ver ♪ 1460 01:36:24,459 --> 01:36:28,713 ♪ Elimden gelenin en iyisini yapacağım ♪ ♪ Ve bu yalan değil ♪ 1461 01:36:28,963 --> 01:36:30,382 ♪ Eğer beni teste tabi tutarsan ♪ 1462 01:36:31,591 --> 01:36:36,054 ♪ Denememe izin verirsen ♪ ♪ Bana bir şans ver ♪ 1463 01:36:38,223 --> 01:36:41,726 ♪ Bana bir şans ver ♫ 1464 01:37:01,079 --> 01:37:05,750 Bu Afrodit! 1465 01:37:11,089 --> 01:37:14,092 ♫ Mamma mia ♪ ♪ İşte yine başlıyorum ♪ 1466 01:37:14,175 --> 01:37:17,804 ♪ Benim, benim ♪ ♪ Sana nasıl karşı koyabilirim? ♪ 1467 01:37:17,887 --> 01:37:21,433 ♪ Mamma mia ♪ ♪ Tekrar görünüyor mu? ♪ 1468 01:37:21,599 --> 01:37:25,020 ♪ Benim, benim ♪ ♪ Seni ne kadar özledim? ♪ 1469 01:37:25,103 --> 01:37:28,440 ♪ Evet, kalbim kırıldı ♪ 1470 01:37:28,523 --> 01:37:31,985 ♪ Ayrıldığımız günden beri mavi ♪ 1471 01:37:32,068 --> 01:37:34,988 ♪ Neden, neden ♪ ♪ Gitmene hiç izin verdim mi? ♪ 1472 01:37:35,071 --> 01:37:38,908 ♪ Mamma mia ♪ ♪ Artık gerçekten biliyorum ♪ 1473 01:37:38,992 --> 01:37:43,246 ♪ Benim, benim ♪ ♪ Gitmene izin vermemeliydim ♪ 1474 01:37:49,127 --> 01:37:52,589 ♪ Bir hayalim var ♪ 1475 01:37:53,923 --> 01:37:56,676 ♪ Söylenecek bir şarkı ♪ 1476 01:37:58,553 --> 01:38:03,308 ♪ Başa çıkmama yardım etmek için ♪ 1477 01:38:03,391 --> 01:38:06,353 ♪ Herhangi bir şeyle ♪ 1478 01:38:08,730 --> 01:38:12,525 ♪ Eğer mucizeyi görürsen ♪ 1479 01:38:13,401 --> 01:38:16,696 ♪ Bir peri masalından ♪ 1480 01:38:18,156 --> 01:38:21,493 ♪ Geleceği alabilirsin ♪ 1481 01:38:22,994 --> 01:38:26,539 ♪ Başarısız olsan bile ♪ 1482 01:38:27,665 --> 01:38:32,253 ♪ Meleklere inanıyorum ♪ 1483 01:38:32,337 --> 01:38:37,175 ♪ Gördüğüm her şeyde iyi bir şey var ♪ 1484 01:38:37,258 --> 01:38:40,512 ♪ Meleklere inanıyorum ♪ 1485 01:38:41,888 --> 01:38:46,017 ♪ Benim için doğru zamanın geldiğini bildiğimde ♪ 1486 01:38:46,142 --> 01:38:50,355 ♪ Nehri geçeceğim ♪ 1487 01:38:50,939 --> 01:38:55,527 ♪ Bir hayalim var ♪ 1488 01:38:55,610 --> 01:39:00,365 ♪ Nehri geçeceğim ♪ 1489 01:39:00,448 --> 01:39:06,871 ♪ Bir hayalim var ♪ 1490 01:39:23,096 --> 01:39:25,473 ♪ Dans edebilirsin ♪ 1491 01:39:25,557 --> 01:39:27,892 ♪ Şaka yapabilirsin ♪ 1492 01:39:27,976 --> 01:39:31,229 ♪ Hayatının en güzel anını yaşıyorsun ♪ 1493 01:39:32,731 --> 01:39:35,108 ♪ Şu kızı gör ♪ 1494 01:39:35,191 --> 01:39:36,860 ♪ O sahneyi izle ♪ 1495 01:39:36,943 --> 01:39:39,696 ♪ Dans eden kraliçeyi kazın ♪ 1496 01:39:47,162 --> 01:39:49,664 ♪ Cuma gecesi ve ışıklar kısık ♪ 1497 01:39:51,875 --> 01:39:54,627 ♪ Gidecek bir yer arıyorum ♪ 1498 01:39:56,755 --> 01:39:59,132 ♪ Doğru müziği çaldıkları yer ♪ 1499 01:39:59,215 --> 01:40:00,800 ♪ Salınıma girmek ♪ 1500 01:40:00,884 --> 01:40:03,636 ♪ Bir kral aramaya geldin ♪ 1501 01:40:06,389 --> 01:40:10,518 ♪ Herkes o adam olabilir ♪ 1502 01:40:11,227 --> 01:40:15,899 ♪ Gece yeni başlıyor ♪ ♪ ve müzik çok yüksek ♪ 1503 01:40:15,982 --> 01:40:19,986 ♪ Biraz rock müzikle ♪ ♪ Her şey yolunda ♪ 1504 01:40:20,070 --> 01:40:24,282 ♪ Dans etme havasındasın ♪ 1505 01:40:24,366 --> 01:40:29,079 ♪ Ve şansın olduğunda ♪ 1506 01:40:29,162 --> 01:40:32,624 ♪ Sen dans eden kraliçesin ♪ 1507 01:40:32,707 --> 01:40:38,380 ♪ Genç ve tatlı ♪ ♪ Sadece on yedi ♪ 1508 01:40:39,964 --> 01:40:42,342 ♪ Dans eden kraliçe ♪ 1509 01:40:42,425 --> 01:40:46,554 ♪ Ritmi hissedin ♪ ♪ teften ♪ 1510 01:40:46,638 --> 01:40:48,556 ♪ Ah, evet ♪ 1511 01:40:49,599 --> 01:40:51,935 ♪ Dans edebilirsin ♪ 1512 01:40:52,018 --> 01:40:54,354 ♪ Şaka yapabilirsin ♪ 1513 01:40:54,437 --> 01:40:57,941 ♪ Hayatının en güzel anını yaşıyorsun ♪ 1514 01:40:59,150 --> 01:41:01,695 ♪ Şu kızı gör ♪ 1515 01:41:03,947 --> 01:41:06,825 ♪ O sahneyi izle ♪ 1516 01:41:08,243 --> 01:41:12,247 ♪ Dans eden kraliçeyi kazın ♫ 1517 01:41:19,838 --> 01:41:22,632 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 1518 01:41:25,010 --> 01:41:26,136 Bir tane daha ister misin? 1519 01:41:26,803 --> 01:41:29,639 Bir tane daha ister misin? 1520 01:41:29,723 --> 01:41:32,225 Bir tane daha ister misin? 1521 01:41:32,308 --> 01:41:33,935 - Hadi onlara verelim! - Bir tane daha ister misin? 1522 01:41:34,019 --> 01:41:35,103 Hadi parçalayalım! 1523 01:41:40,984 --> 01:41:47,490 ♫ Benim, benim, Waterloo'da ♪ ♪ Napolyon teslim oldu ♪ 1524 01:41:47,574 --> 01:41:52,328 ♪ Ah, evet ♪ ♪ Ve kaderimle tanıştım ♪ 1525 01:41:52,412 --> 01:41:54,998 ♪ Oldukça benzer bir şekilde ♪ 1526 01:41:55,790 --> 01:41:59,002 ♪ Raftaki tarih kitabı ♪ 1527 01:41:59,127 --> 01:42:03,715 ♪ Her zaman kendini tekrar ediyor ♪ 1528 01:42:04,299 --> 01:42:08,845 ♪ Waterloo ♪ ♪ Ben yenildim, sen savaşı kazandın ♪ 1529 01:42:10,847 --> 01:42:15,018 ♪ Waterloo ♪ ♪ Seni sonsuza kadar seveceğime söz veriyorum ♪ 1530 01:42:17,354 --> 01:42:21,566 ♪ Waterloo ♪ ♪ İsteseydim kaçamazdım ♪ 1531 01:42:23,902 --> 01:42:28,156 ♪ Waterloo ♪ ♪ Kaderimin seninle birlikte olmak olduğunu bilmek ♪ 1532 01:42:30,408 --> 01:42:34,662 ♪ Waterloo ♪ ♪ Sonunda Waterloo'mla yüzleşiyorum ♪ 1533 01:42:36,706 --> 01:42:39,876 ♪ Ve nasıl reddedebilirim ♪ 1534 01:42:39,959 --> 01:42:43,254 ♪ Kaybettiğimde kazanmış gibi hissediyorum ♪ 1535 01:42:43,546 --> 01:42:48,093 ♪ Waterloo ♪ ♪ Ben yenildim, sen savaşı kazandın ♪ 1536 01:42:50,053 --> 01:42:54,307 ♪ Waterloo ♪ ♪ Seni sonsuza kadar seveceğime söz veriyorum ♪ 1537 01:42:56,559 --> 01:43:00,397 ♪ Waterloo ♪ ♪ İsteseydim kaçamazdım ♪ 1538 01:43:03,066 --> 01:43:07,445 ♪ Waterloo ♪ ♪ Kaderimin seninle birlikte olmak olduğunu bilmek ♪ 1539 01:43:09,656 --> 01:43:13,868 ♪ Waterloo ♪ ♪ Sonunda Waterloo'mla yüzleşiyorum ♪ 1540 01:43:16,246 --> 01:43:21,710 ♪ Waterloo ♪ ♪ Finally facing my Waterloo ♫